《春夜洛城聞笛》翻譯賞析

《春夜洛城聞笛》是李白客居洛陽夜深人靜之時，被笛聲引起的思鄉之情。下面，小編為大家分享《春夜洛城聞笛》翻譯賞析，希望對大家有所幫助!

　　春夜洛城聞笛

【唐】李白

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。

　　翻譯

是誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲，隨着春風飄揚，傳遍洛陽全城。在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》之曲，哪個人的思鄉之情不會因此而生呢?詩人在客居洛陽的一個夜晚，聽到笛子吹奏《折楊柳》曲調。“暗”中飛出的笛聲，卻不期打動了春風裏的聽眾——此時此地聽到這支曲子，誰能不思念自己的`家鄉和親人呢?

　　字詞解釋

⑴洛城：今河南洛陽。

⑵玉笛：精美的笛子。玉：指玉石。

⑶暗飛聲：聲音不知從何處傳來。

⑷春風：指春天的風，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義

⑸聞：聽;聽見。

⑹折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府“鼓角橫吹曲”調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁》剛分開管理髮過來者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……’杜甫《吹笛》詩：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生?’王之渙雲：‘羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。’皆言《折楊柳》曲也。”曲中表達了送別時的哀怨感情。

⑺故園：指故鄉，家鄉。

　　賞析

起句即從笛聲落筆。已是深夜，詩人難於成寐，忽而傳來幾縷斷續的笛聲。這笛聲立刻觸動詩人的羈旅情懷。詩人不説聞笛，而説笛聲“暗飛”，變客體為主體。“暗”字為一句關鍵。注家多忽略這個字。已故沈祖棻先生説：“……‘誰家’、‘暗飛聲’，寫出‘聞’時的精神狀態，先聽到飛聲，蹤跡它的來處，卻不知何人所吹，從何而來，所以説是暗中飛出。”(《唐人七絕詩淺釋》)為一種理解。因為不知笛聲來自何處，更不見吹笛者為何人，下此“暗”字，十分恰當。這裏“暗”字有多重意藴。主要是説笛聲暗送，似乎專意飛來給在外作客的人聽，以動其離愁別恨。

全句表現出一種難於為懷的心緒，以主觀寫客觀。此外，“暗”也有斷續、隱約之意，這與詩的情境是一致的。“誰家”，意即不知誰家，“誰”與“暗”照應。第二句着意渲染笛聲，説它“散入春風”，“滿洛城”，彷彿無處不在，無處不聞。這自然是有心人的主觀感覺的極度誇張。“散”字用得妙。“散”是均勻、遍佈。笛聲“散入春風”，隨着春風傳到各處，無東無西，無南無北。即為“滿洛城”的“滿”字預設地步;“滿”字從“散”字引繹而出，二者密合無間，同時寫出其城之靜，表達詩人的思鄉心切。

聽到笛聲以後，詩人觸動了鄉思的情懷，於是第三句點出了《折楊柳》曲。古人送別時折柳，盼望親人歸來也折柳。據説“柳”諧“留”音，故折柳送行表示別情。長安灞橋即為有名的送別之地，或指那個地方的楊柳為送行人攀折殆盡。《折楊柳》曲傷離惜別，其音哀怨幽咽。晉代太康末年，京洛流行《折楊柳》歌，有“兵革苦辛”的詞語。北朝《折楊柳歌辭》中説：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝;蹀坐吹長笛，愁殺行客兒。”大約都是據曲意填的歌詞。

所以，詩人聽到這首《折柳》曲，便引起客愁鄉思。一般説，久居他鄉的人，白天還沒有什麼，可是一到日暮天晚，就容易想念家鄉。在春秋季節，人們也常是多愁善感。《折柳》為全詩點睛，也是“聞笛”的題義所在。三，四兩句寫詩人自己的情懷，卻從他人反説。強調“此夜”，是面對所有客居洛陽城的人講話，為結句“何人不起故園情”作勢。這是主觀情感的推衍，不言“我”，卻更見“我”感觸之深，思鄉之切。