劉禹錫《蜀先主廟》翻譯賞析

【詩人簡介】

劉禹錫：（772-842），字夢得，洛陽（今屬河南）人。貞元中進士及第，又中博學宏辭，授太子校書，後入淮南節度使幕府掌書記，調補渭南主簿，升監察御史。順宗即位，預政治革新，轉屯田員外郎，判度支鹽鐵案。憲宗廢新政，貶革新派，出為朗州司馬。十年後召回長安，以詩忤當道，復出為連州刺史。穆宗朝為夔州、和州刺史。文宗時官主客郎中分司東都、集賢學士、禮部郎中，出任蘇州、 汝州、同州刺史，遷太子賓客分司東都。 武宗時官至禮部尚書兼太子賓客。詩與白居易齊名，時稱“劉白”,白居易稱之為“詩豪”.其詩善使事運典，託物寓意，以鍼砭時弊，抒寫情懷。

蜀先主廟

劉禹錫

天地英雄氣，千秋尚凜然。

勢分三足鼎，業復五銖錢①。

得相能開國，生兒不象賢。

淒涼蜀故妓，來舞魏宮前②。

【註釋】

①業複句：王莽代漢時，曾廢五銖錢，至光武帝時，又從馬援奏重鑄，天下稱便。這裏以光武帝恢復五銖錢，比喻劉備想復興漢室。

②淒涼兩句：蜀漢降魏後，劉禪遷至洛陽，被封為安樂縣公。魏太尉司馬與之宴，並使蜀國女樂歌舞於劉禪前，旁人皆為他感傷，他卻喜笑自若。伎：同“*”,女樂。實際也是俘虜。

【簡析】

這首詩是賃弔古人的，也可以看成史論詩。主要在於稱頌劉備，而貶譏劉禪詩的首聯寫劉備在世是叱吒風雲的'英雄，千秋後的廟堂仍然威勢逼人。頷聯寫劉備的業績，兩句用典對得工整，自然渾成。頸聯為劉備功業不成，嗣子不肖而歎惜。尾聯感歎後主劉禪之不才。全詩前半寫功德，後半寫衰敗，以形象垂戒當世。

詩的用事對仗都很警闢工整。