《題漢祖廟》翻譯賞析

《題漢祖廟》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下：

乘運應須宅八荒，男兒安在戀池隍。

君王自起新豐後，項羽何曾在故鄉。

　　【前言】

《題漢祖廟》是唐代詩人李商隱的作品。此詩以極高的熱情歌頌了有志者的遠大抱負，表達了對漢高祖的崇羨之情。全詩氣勢恢宏，視野遼闊，色調明快，格調激昂。

　　【註釋】

⑴漢祖：即漢高祖劉邦。

⑵八荒：八方荒遠的地方，此代指整個天下。宅八荒：以八荒為宅院。宅，名詞的意動用法。

⑶池隍：水塘和竹田。隍：通“篁”，喻農舍、家園。

⑷新豐：沛豐邑，劉邦的發跡之處。

⑸項羽：名籍，字羽，秦末反秦領袖，稱“西楚霸王”。

　　【翻譯】

是男兒就應該有遠大的抱負，不該眷戀家園，而應以天下為家，建功立業。漢高祖自新豐起兵後，項羽又何曾在故鄉待過。

　　【賞析】

《題漢祖廟》是一首詠史詩，是詩人早年間遊歷漢高祖故鄉時有感而發的即興之作。這一時期，李商隱初涉仕途，政治熱情極高，儘管屢因朋黨爭鬥而遭排斥打擊，但並沒有灰心喪氣，對前途充滿信心。

詩人在這裏用了很鮮明的'色調來讚譽漢高祖，並以項羽作陪襯突出了高祖建漢的恢弘氣勢。劉邦和項羽雖然都同為反秦義軍的領袖人物，可最後的勝利還是不可避免地歸了劉邦，這是一種王者之風的勝利，項羽大敗垓下是歷史的必然。全詩對漢高祖的崇羨之情溢於言表，並立志要效仿漢高祖幹一番轟轟烈烈的事業。