《搗衣篇》賞析

搗衣篇作品介紹

《搗衣篇》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第165卷第33首。此詩寫閨中少婦思念遠征的丈夫，真摯熱烈的感情中，流露出厭戰的情緒。“搗戎衣”為點題之詞。

搗衣篇原文

搗衣篇

作者：唐·李白

閨裏佳人年十餘，顰蛾對影恨離居⑴。

忽逢江上春歸燕，銜得雲中尺素書⑵。

玉手開緘長歎息，狂夫猶戍交河北⑶。

萬里交河水北流，願為雙燕泛中洲。

君邊雲擁青絲騎⑷，妾處苔生紅粉樓。

樓上春風日將歇⑸，誰能攬鏡看愁發。

曉吹員管隨落花⑹，夜搗戎衣嚮明月。

明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂⑺。

橫垂寶幄同心結⑻，半拂瓊筵蘇合香⑼。

瓊筵寶幄連枝錦⑽，燈燭熒熒照孤寢。

有便憑將金剪刀⑾，為君留下相思枕。

摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氲⑿，

明年若更徵邊塞，願作陽台一段雲⒀。

搗衣篇註釋

⑴顰蛾：即蹙眉。

⑵尺素書：絹寫成的書信。

⑶“狂夫”句：謂丈夫還在交河戍守。狂夫，稱丈夫的謙辭。交河，地名，西漢車師前國首府。河水東流繞城下，故名。公元640年（唐貞觀十四年）設交河縣。故址在今新疆吐魯番市西北的雅爾和屯。

⑷青絲騎：青絲為韁的馬匹。騎，讀jì。

⑸“樓上”句：謂青春時光一天天地逝去。樓上為主人公所居。春風，代指春天的時光，實指主人公的青春年華。日，一天天，與“將”同作“歇”的狀語。歇，停息。

⑹員管：即篔（yùn）管，篔竹作成的管，是一種吹奏樂器。

⑺“真珠”句：謂珍珠串成的簾子遮掩着充滿香氣的住室。真珠，即珍珠。簾箔，就是簾子。蘭堂，香氣充溢的住室。

⑻“橫垂”句：謂在華貴的帷帳內掛着同心結。幄（wò），帷帳。同心結，用錦帶編成的菱形連環文結，用以表示恩愛。

⑼“半拂”句：謂在拂拭得乾淨的桌案上擺列着珍美的筵席，同時還有產於西方的蘇合香。蘇合香，香名。《後漢書·西域傳》：大秦國（古羅馬）合會諸香，煎其汁以為蘇合。

⑽連枝錦：是上有連枝圖案的美錦。連枝，枝葉相連的花草，本喻兄弟關係，這裏用以象徵夫妻感情。

⑾有便：一作“有使”，假設之詞，相當於“如果”，“假使”。

⑿氤氲：本指雲煙瀰漫，這裏指女主人公因流淚而視力模糊。

⒀“願作”句：意謂女主人公極度思念丈夫，若再見不到丈夫，願跟巫山神女一樣，化作彩雲，與丈夫歡會於陽台。陽台，台名。宋玉《高唐賦》：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。後以男女歡會之所為陽台。

搗衣篇譯文

閨閣裏的佳人今年還不到二十歲，皺眉顰蛾，對着鏡中倩影，獨恨離居。

忽然與江上的春歸燕相逢，燕兒銜着心上人從雲中郡寄來的一尺素書。

姑娘玉手開折信緘，不禁又長歎一聲，狂野的丈夫仍然在交河的'北面衞戍。

交河萬里，河水洶湧向北流，妾願和你化為雙燕泛遊在河中的沙洲。

夫君你身邊有的是粉紅青絲知己，嬌騎雲擁，妾的紅粉樓無人到來，青苔橫生。

樓上的春風眼看就將停歇，誰能忍心把鏡看愁發漸漸失去油光靚麗？

清晨妾便吹響篔管，花兒應聲而落，受不了悽楚的樂聲，夜裏，在明月下為你搗洗戎衣。

明月高高，計時的刻漏滴滴答答沒有窮盡，真珠簾箔，掩隱蘭堂。

珠寶幃幄橫垂着往日的同心結，蘇合香瀰漫着瓊筵玉席。

瓊筵玉席與幃幄用錦布圍起，熒熒燈燭光照孤獨的寢席。

如果有驛使去邊塞的話，我會用金剪刀來裁縫，為你縫製一個相思枕頭。

庭蘭摘盡，也不見你回來，素手把紅巾拭淚，氤氲綿綿難盡。

明年你如果要去更遠的邊塞征戰，我寧願化作陽台的一段雲與你相隨。

搗衣篇賞析

全詩可分成三段。第一段，首二句。點明女主人公的年齡和全詩之眼——“恨離居”。“年十餘”，正當青春年華。“顰蛾”，寫其愁狀。“對影”狀其孤單。第二段，“忽逢”四句。寫她開緘後，“長歎息”。長歎息的原因是從書信中得知“狂夫猶在交河北”。其餘部分為第三段，寫她讀書信以後“恨離居”的感情、行為。這一段又可五個層次。“萬里”二句寫女主人公無奈之際，夢想與夫同化為雙鳥，戲於洲渚。“君邊”四句寫她想到夫妻相隔萬里，一在邊關征戰，一在樓上棲居，於是悲愁青春易逝，無意攬鏡照容。“曉吹”等十句寫她“孤寢”難耐的思緒。早上吹篔，夜晚搗衣，用以解愁。因孤寢而愁，故感覺夜晚特別漫長，加之象徵團圓的明月刺激，更覺愁苦，於是珠簾蘭堂便成虛設。同心結、蘇合香、連枝錦這些象徵愛情的物品深深地刺激着她，只有熒熒孤燈陪伴她苦度不眠之夜。無奈之際，又想用金剪刀作相思枕以寄託相思之情。“摘盡”二句寫她天亮以後，為排除孤單，去庭院摘蘭花，孤單仍然難以排解，便淚流滿面，致使視線模糊。末二句寫她作出最壞的打算。如果明年征戰還不結束，那她只能化作陽台雲彩，與丈夫夢裏相見了。愛極之語，痛極之語，可感天地，可泣鬼神。

搗衣篇作者介紹

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脱不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

搗衣篇繁體對照

卷165_33搗衣篇李白

閨裏佳人年十餘，顰蛾對影恨離居。忽逢江上春歸燕，

銜得雲中尺素書。玉手開緘長歎息，狂夫猶戍交河北。

萬裏交河水北流，願為雙燕泛中洲。君邊雲擁青絲騎，

妾處苔生紅粉樓。樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁發。

曉吹員管隨落花，夜搗戎衣嚮明月。明月高高刻漏長，

真珠簾箔掩蘭堂。橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。

瓊筵寶幄連枝澹瑹魻T熒熒照孤寢。有便憑將金剪刀，

為君留下相思枕。摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氲，

明年若更徵邊塞，願作陽台壹段雲。