杜秋娘《金縷衣》翻譯賞析

杜秋娘《金縷衣》翻譯賞析1

金縷衣

杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝！

「詩文解釋」

我勸諸君不要太珍惜那華貴的金縷衣，我要勸諸君應當愛惜青少年時代的青春年華。如同鮮花盛開之時應該及時摘取一樣，切莫要枝上無花之時再去摘取，那可就要落空了。

「詞語解釋」

金縷衣：指華麗貴重的衣服。

堪：可以。

直須：只該，就應該。

⑴金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

⑵惜取：珍惜。

⑶堪：可以，能夠。

⑷直須：儘管。直：直接，爽快。

⑸莫待：不要等到。

「韻譯」

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，

我勸你一定要珍惜青春少年時。

花開宜折的時候就要抓緊去折，

不要等到花謝時只折了個空枝。

「譯文」

不要愛惜榮華富貴，而應愛惜少年時光。就像那盛開的鮮花，要及時採摘。如果採摘不及時，等到春殘花落之時，就只能折取花枝了。

作品鑑賞

此詩含意很單純，可以用“莫負好時光”一言以蔽之。這原是一種人所共有的思想感情。可是，它使得讀者感到其情感雖單純卻強烈，能長久在人心中繚繞，有一種不可思議的魅力。它每個詩句似乎都在重複那單一的意思“莫負好時光！”而每句又都寓有微妙變化，重複而不單調，迴環而有緩急，形成優美的旋律。

一、二句式相同，都以“勸君”開始，“惜”字也兩次出現，這是二句重複的因素。但第一句説的是“勸君莫惜”，二句説的是“勸君須惜”，“莫”與“須”意正相反，又形成重複中的變化。這兩句詩意又是貫通的。“金縷衣”是華麗貴重之物，卻“勸君莫惜”，可見還有遠比它更為珍貴的東西，這就是“勸君須惜”的“少年時”了。至於其原因，詩句未直説，那本是不言而喻的：“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”，貴如黃金也有再得的時候，“千金散盡還復來”；然而青春對任何人也只有一次，它一旦逝去是永不復返的。可是，世人多惑於此，愛金如命、虛擲光陰的真不少呢。一再“勸君”，用對白語氣，致意殷勤，有很濃的歌味，和娓娓動人的風韻。兩句一否定，一肯定，否定前者乃是為肯定後者，似分實合，構成詩中第一次反覆和詠歎，其旋律節奏是紆迴徐緩的。

三、四句則構成第二次反覆和詠歎，單就詩意看，與一、二句差不多，還是 “莫負好時光”那個意思。這樣，除了句與句之間的反覆，又有上聯與下聯之間的較大的迴旋反覆。但兩聯表現手法就不一樣，上聯直抒胸臆，是賦法；下聯卻用了譬喻方式，是比義。於是重複中仍有變化。三、四沒有一、二那樣整飭的句式，但意義上彼此是對稱得銖兩悉稱的。上句説“有花”應怎樣，下句説“無花”會怎樣；上句説“須”怎樣，下句説“莫”怎樣，也有肯定否定的對立。二句意義又緊緊關聯：“有花堪折直須折”是從正面説“行樂須及春”意，“莫待無花空折枝”是從反面説“行樂須及春”意，似分實合，反覆傾訴同一情愫，是“勸君”的繼續，但語調節奏由徐緩變得峻急、熱烈。“堪折——直須折”這句中節奏短促，力度極強，“直須”比前面的.“須”更加強調。這是對青春與歡愛的放膽歌唱。這裏的熱情奔放，不但真率、大膽，而且形象、優美。“花”字兩見，“折”字竟三見；“須——莫”云云與上聯“莫——須”云云，又自然構成迴文式的復疊美。這一系列天然工妙的字與字的反覆、句與句的反覆、聯與聯的反覆，使詩句琅琅上口，語語可歌。除了形式美，其情緒由徐緩的迴環到熱烈的動盪，又構成此詩內在的韻律，誦讀起來就更使人感到迴腸蕩氣了。

有一種歌詞，簡單到一句兩話，經高明作曲家配上優美的旋律，反覆重唱，尚可獲得動人的風韻；而《金縷衣》，起詩意單純而不單調，有往復，有變化，一中有多，多中有一，作為獨立的詩篇一搖曳多姿，更何況它在唐代是配樂演唱，難怪它那樣使人心醉而被廣泛流唱了。

杜秋娘《金縷衣》翻譯賞析2

金縷衣

唐杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

註釋：

1、金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

2、堪：可以，能夠。直須：不必猶豫。直：直接，爽快。

3、莫待：不要等到。

譯文：

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要青春少年時。

花開宜折的時候就要抓緊去折，不要等到花謝時只折了個空枝。

作品介紹：

《金縷衣》是唐朝時期的一首七言樂府詩。

此詩是一首富有性、涵義深永的小詩，它叫人們不要重視榮華富貴，而要愛惜少年，可以説它勸喻人們要及時摘取的果實，也可以説是人們要及時建立功業，正因為它沒有説得十分具體，反而更覺豐富。

創作背景：

這是中唐時的一首流行歌詞。據説元和時鎮海節度使李錡酷愛此詞，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱（見杜牧《杜秋娘詩》及自注）。歌詞的作者已不可考。

賞析：

關於這首《金縷衣》，一直有學者説並非杜秋娘所作，她不過是中唐時一個著名的歌女，因為曾經唱過此曲，所以便有幸被冠名。這首詩的大意是：我勸你不要在乎那華麗的金縷衣，我勸你還是要好好珍惜青春年少的光陰。花開的時候，不要猶豫，直接折下來便可以了。不要等到花謝之後，徒然折下一段空枝。

曹芹在《葬花詞》裏寫道：試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！花開花落，最能觸動女子細膩的情思。而詩人杜秋娘似乎也悟到了這自然的常態，但她並不消極。她並勸勉世人，不要貪圖金縷衣的物質吸引，要將自己的熱情和年華投入積極進取之中。唯有把握時機，拮取最燦爛繁華的光陰，才算不辜負寶貴的。

這首詩千百年來廣為傳唱，有花堪折直須折，莫待無花空折枝兩句更成為後世人勸喻珍惜光陰，及時行樂的經典詩句。