金縷曲癸酉秋出都述懷有賦原文翻譯及賞析

金縷曲癸酉秋出都述懷有賦原文翻譯及賞析1

金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦

我又南行矣！笑今年、鸞飄鳳泊，情懷何似？縱使文章驚海內，紙上蒼生而已。似春水、干卿何事？暮雨忽來鴻雁杳，莽關山、一派秋聲裏。催客去，去如水。

華年心緒從頭理，也何聊、看潮走馬，廣陵吳市。願得黃金三百萬，交盡美人名士。更結盡、燕邯俠子。來歲長安春事早，勸杏花、斷莫相思死。木葉怨，罷論起。

翻譯

我又向南方出發了！可笑今年如此飄泊不定，心中情懷到底如何？縱然文章能在世間引起轟動，也不過是在紙面上妄談民生罷了，對現實社會起不了影響。像那吹皺一池春水的春風一樣，能起什麼作用？傍晚時分，忽然下起雨來，天空中雁影不見。蕭瑟秋聲中，只見關山一片蒼茫。

細細分析我青春的心態，也曾經願意像家鄉的名人吳越王錢鏐一樣，在廣陵吳市騎駿馬，賞錢塘潮，過着奢侈的生活。我希望得到大量的金錢，來盡情地和天下美人名士相交，更要去認識燕趙地區的豪俠之士。明年北京的春天，還是會早早到來吧，勸那北京的杏花，務必不要因為苦苦地思念我而憔悴。我寫下的木葉詞，惹起了眾多的和作，都是要罷官休隱江湖的議論啊。

註釋

鸞飄鳳泊：比喻英俊之士落魄沉淪，亦兼寓夫妻離別意。

卿：你，作者自謂。

聊：願意。

廣陵：今江蘇揚州。

吳市：指蘇州，與揚州皆當時吳越之地的大都會。

燕邯俠子：燕指古燕國，國都為薊（北京），邯指河北邯鄲，為趙國都城。古稱燕趙之地多俠士，故以為代稱。

斷莫：千萬不要。

木葉：樹葉。木葉怨似指飄落之悲。

罷論：罷休之論，指作罷了經國緯世之志，誓願隱逸草野江湖。

賞析

上闋“我又南行矣！”一聲驚歎感喟語劈首揭出，便現突兀倔傲之勢，然而，這並非故作姿態，實在是積鬱不平的迸發，所以才含藴豐厚、情意摯深，足可振起通體，為下面開出無限天地，直注終句。“笑今年、鸞飄鳳泊，情懷何似”，是寫一己的生活遭際。龔自珍去年春天方於蘇州結縭，新婦系外祖父段玉裁之女孫段美貞，現在她留居龔父麗正徽州官舍，南北離居； “笑”，笑我為了微末功名奔波風塵，不惜割捨新婚後的`旖旎柔情沒有什麼價值。如今落第返歸，情懷自能想知。“縱使文章驚海內，紙上蒼生而已”，又是換一種説法。杜甫《賓至》：“豈有文章驚海內，漫勞車馬駐江干”，詞中反其意用之，謂即使文章佳絕，為天下知聞，也不過空談而已，於蒼生國計沒有切實補益。 “文章”，因為功名不就，故無法推行，方有上面流露出來的歎息。以下再進而申足此意：“似春水，干卿何事？”朝廷自有定策成計，所行止豈於彼一介書生相干，又豈肯聽汝嘵嘵，這實在是冷峻之極的反語。

以上敍事抒懷，盡吐一腔壘塊。後自‘‘暮雨忽來”到“去如水”四句則轉筆寫景，緊扣眼前見聞。驟然間暮雨急傾，鴻雁已驚飛，杏杳無蹤，環顧天地呼嘯、關山莽莽蒼蒼，一派秋聲入耳動心，似乎也在催人歸去，“去如水”，莫再遲迴疑慮。句中的“客”當系自指，就南返行徑所言，暗暗透出此次京都之行的失望。

下闋推想未來人生情景，表露胸中夙願與壯志。“華年心事從頭理”，經過屢次落第不遇的現實教訓，懂得社會人生的艱難坎坷，就不再是那麼單純幼稚、僅憑一腔熱情行事處世了，需要從新認識，估價早先的“心緒”。 “也何聊，看潮走馬，廣陵吳市”，漢·枚乘《七發》有廣陵觀潮的描寫，認為功用是“澡概胸中，灑練五臟，澹澉手足，頮濯發齒；榆棄恬怠，輸瀉滇濁，分決狐疑，發皇耳目”。曹植《名都篇》：“名都多妖女，京洛出少年；寶劍直千金，被服麗且鮮；鬥雞東郊道，走馬長楸間”；又《史記》載伍子胥吹簫乞食於吳市，以上藉舊典表明將不再繼續皓首窮經、尋章雕句的腐儒歲月，而是冶遊狂俠，浪跡江湖，這正屬“心緒從頭理”後的結果，因之接着敍説：“願得黃金三百萬，交盡美人名士，更結盡、燕邯俠子”。韓愈《送董邵南遊河北序》：“燕趙古稱多感慨悲歌之士”，還擬延攬結交天下人才，共謀經國大業，而不只幻想依賴一二當權者了。

以上壯懷豪情足可以驚動人心，便覺秋去春來，榮枯遞代，天下事無逾此理者，不必拘拘於一時成敗。結拍“木葉怨，罷論起”，借現事以歸束全篇。

這首詞因落第出京觸引，敍事詠懷，縱橫傾瀉，直覺—派沉鬱悲慨之氣勃然紙上，而柔情俠骨交注筆端，咳唾珠玉隨處生髮，正屬定庵的一貫格調。

創作背景

這首詞作於嘉慶十八年（1813年），這年四月，作者由徽州父親府署赴北京應順天鄉試，未第，卻趕上了林清等領導的天理教起義軍攻打皇宮的重大事變。七月，其新結縭的妻子段美貞病歿。數月間接連遇見人生兩大挫折，龔自珍心中自不能免蒼涼之感，悲慨之情，作此詞述懷。

金縷曲癸酉秋出都述懷有賦原文翻譯及賞析2

金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦原文：

我又南行矣。笑今年、鸞飄鳳泊，情懷何似。

縱使文章驚海內，紙上蒼生而已。似春水、干卿何事。

暮雨忽來鴻雁杳，莽關山、一派秋聲裏。

催客去，去如水。

華年心緒從頭理，也何聊、看潮走馬，廣陵吳市。

願得黃金三百萬，交盡美人名士。

更結盡、燕邯俠子。

來歲長安春事早，勸杏花、斷莫相思死。

木葉怨，罷論起。

金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦註釋

①癸酉：公元1813年（嘉慶十八年）。

②鸞飄鳳泊：比喻英俊之士落魄沉淪，亦兼寓夫妻離別意。

③“似春水”二句：五代南唐宰相馮延巳有《謁金門》詞，名句雲：“風乍起，吹皺一池春水”，中主李璟戲語之曰：“吹皺一池春水，干卿底事？”此用其意。

④“也何聊”三句：謂何嘗願意如五代吳越王錢鏐那樣奢侈優裕，顯赫於家鄉。聊，願意。廣陵，今江蘇揚州。吳市，指蘇州，與揚州皆當時吳越之地的大都會。

⑤燕邯俠子：燕指古燕國，國都為薊（北京），邯指河北邯鄲，為趙國都城。古稱燕趙之地多俠士，故以為代稱。

⑥斷莫：千萬不要。

⑦木葉怨：指《木葉詞》，詞後有小注：“店壁上有‘一騎南飛’四字，為《滿江紅》起句，成如干首，名之曰《木葉詞》，一時和者甚眾，故及之。”按：定庵詞集中無此組詞。罷論：罷休之論，指作罷了經國緯世之志，誓願隱逸草野江湖。

金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦賞析

此詩開篇便是“我又南行矣”的一聲長歎。以下“鸞飄鳳泊”數句既感慨自己“高才無高第”之失意，又哀悼妻子的長逝，他這時“情懷”真難用語言説清的。“縱使”二句為一篇警策，“紙上蒼生”的背後是“干卿底事”的憤懣與“莽關山、一派秋聲”的蕭瑟，加之“去如水”的豪雋幽怨，演繹出一幅哀絲豪竹交相迴響的心靈圖景。

下片轉入一己命運的理性反思，然理性中仍不乏激越情緒。“願得黃金三百萬，交盡美人名士。更結盡、燕邯俠子”，這樣的引吭高唱乃是對自己“隱遁”生涯的預期和構想，也是中國士子面臨“窮則獨善其身”的境地時又一次難堪而無奈的選擇。主題已不新鮮，在龔自珍筆下卻依然氣勢磅礴，推倒一世。以下“來歲”數句孫欽善先生以為是“寫出對未來的希望。以長安春事喻京都思想輿論的活躍，以杏花喻渴望進言用世的士人，而自己的木葉怨詞引起眾多和者，正是消聲的議論重新興起的預兆”（《龔自珍詩文選》），從全篇脈絡推衍體味，竊以為並非如此。此數句承前而來，一方面為反語，一方面也為自勸慰之辭。自己既已南行，就不必為來年的“長安春事”擔憂懸念了，還是“一騎南飛”，去結交美人名士、燕邯俠子，不也很妙嗎。結末“罷論起”三字不啻為照應開頭的深沉的歎息，使人如聞其聲，如見其色。其實龔自珍是不願意隱逸終老的，他一次又一次的“出都”就是為了擺脱在“一山突起丘陵妒，萬籟無言帝坐靈”（《夜坐》）的情形下的那種困頓、煩憂與庸俗。看似駿邁英發，實則鬱悶倉皇，這幾乎是大多數中國士人、特別象龔自珍這樣的“怪魁”註定了的悲劇夙命。