秋懷原文、翻譯及賞析

秋懷原文、翻譯及賞析1

秋懷

作者：元好問

涼葉蕭蕭散雨聲，虛堂淅淅掩霜清。

黃華自與西風約，白髮先從遠客生。

吟似候蟲秋更苦，夢和寒鵲夜頻驚。

何時石嶺關山路，一望家山眼暫明？

秋懷譯文及註釋

譯文

一片片寒葉輕輕地飄灑，

就像是傳來沙沙的雨聲；

虛寂的廳堂秋風淅淅，

遍地鋪蓋着露冷霜清。

門外，

黃菊依舊與西風相約而至；

屋裏，

白髮已先為遠客伴愁而生。

我好比知時應節的鳴蟲，

吟唱之聲逢秋更苦；

我又似是孤棲寒枝的烏鵲，

懷鄉之夢入夜屢驚。

石嶺關山的小路呵，

何時才能夠再次登臨——

望一眼家鄉的山水呵，

我的雙眼頓時閃耀出喜悦的光芒？

註釋

1﹑涼葉：在寒風中的樹葉。蕭蕭：落葉聲。散：散播﹑散發。雨聲：指落葉聲像雨聲一樣。

2﹑淅淅：風聲。掩霜清：即掩於霜清，意思是被清冷的秋霜遮蓋着。掩，鋪散，遮蓋。

3﹑黃華：指菊花。華，同“花”。

4﹑遠客：遠離家鄉的客子。

5﹑候蟲：隨季節而生或發鳴聲的昆蟲，如秋天的蟋蟀等。黃庭堅《胡宗元詩集序》説：“候蟲之聲，則末世詩人之言似之。”

6﹑眼暫明：指因喜悦而眼神頓時明亮起來。暫：頓時。

秋懷賞析

金宣宗興定二年（1218），詩人從三鄉鎮移居登封，過上了比較安定的生活。然而，戰爭的形勢卻日趨險惡。當年九月，蒙軍主帥木華華黎集結大軍，包圍了太原，並攻破了濠垣，詩人面對破碎的山河，懷舊淪陷的故鄉，心中抑鬱難平。在這首詩中，詩人以候蟲和寒鵲自喻，抒發了流落他鄉的淒涼苦悶和對於家鄉的殷切懷念。

秋懷原文、翻譯及賞析2

秋懷

涼葉蕭蕭散雨聲，虛堂淅淅掩霜清。

黃華自與西風約，白髮先從遠客生。

吟似候蟲秋更苦，夢和寒鵲夜頻驚。

何時石嶺關山路，一望家山眼暫明？

翻譯

一片片寒葉輕輕地飄灑，就像是傳來沙沙的雨聲；虛寂的廳堂秋風淅淅，遍地鋪蓋着露冷霜清。

門外，黃菊依舊與西風相約而至；屋裏，白髮已先為遠客伴愁而生。

我好比知時應節的鳴蟲，吟唱之聲逢秋更苦；我又似是孤棲寒枝的烏鵲，懷鄉之夢入夜屢驚。

石嶺關山的小路呵，何時才能夠再次登臨；望一眼家鄉的山水呵，我的雙眼頓時閃耀出喜悦的光芒？

註釋

涼葉：在寒風中的樹葉。

蕭蕭：落葉聲。

散：散播﹑散發。

雨聲：指落葉聲像雨聲一樣。

淅淅：風聲。

掩霜清：即掩於霜清，意思是被清冷的秋霜遮蓋着。掩，鋪散，遮蓋。

黃華：指菊花。華，同“花”。

遠客：遠離家鄉的客子。

候蟲：隨季節而生或發鳴聲的昆蟲，如秋天的蟋蟀等。黃庭堅《胡宗元詩集序》

説：“候蟲之聲，則末世詩人之言似之。”

眼暫明：指因喜悦而眼神頓時明亮起來。

暫：頓時。

鑑賞

金宣宗興定二年（1218），詩人從三鄉鎮移居登封，過上了比較安定的生活。然而，戰爭的形勢卻日趨險惡。當年九月，蒙軍主帥木華華黎集結大軍，包圍了太原，並攻破了濠垣，詩人面對破碎的山河，懷舊淪陷的故鄉，心中抑鬱難平。在這首詩中，詩人以候蟲和寒鵲自喻，抒發了流落他鄉的淒涼苦悶和對於家鄉的`殷切懷念。

秋懷原文、翻譯及賞析3

江上秋懷原文

餐霞卧舊壑，散發謝遠遊。

山蟬號枯桑，始復知天秋。

朔雁別海裔，越燕辭江樓。

颯颯風捲沙，茫茫霧縈洲。

黃雲結暮色，白水揚寒流。

惻愴心自悲，潺湲淚難收。

蘅蘭方蕭瑟，長歎令人愁。

翻譯

遠遊歸來，回到故山，散發卧壑吞食霞氣。

山裏寒蟬在枯桑枝上號叫，這才知道已經是秋天了。

北方的大雁告別了海濱，南方的燕子辭別了江樓，各自回到自己的家鄉。

颯颯秋風捲起沙瀑，蒼蒼茫茫的沙霧籠罩江洲。

黃雲漫天，暮色蒼莽，江中白水揚起寒流。

心中惻愴之情油然而生，淚水如湧泉潺湲不盡。

山裏蘅草蘭花已經蕭瑟凋零，為此長歎不已，令人哀愁不盡。

註釋

餐霞：指不入仕且與世俗不合之人。散發，亂髮紛披。

朔雁句：朔，劉本、朱本俱作胡。雁，敦煌殘卷作鴻。海裔，海邊。

越燕句：王本注：“越燕，今之紫燕。”句亦含悲。

潺湲：《楚辭·九歌·湘君》：“橫流涕兮潺湲，隱思君兮悱惻。”

王逸注：“潺湲，流貌 。”

蘅蘭句：蘅，杜蘅。

賞析

這是一首很好的秋思之作，對仗工整，文辭古雅，韻律性強，表現了作者在遠遊歸家的途中，見到江上一派深秋的景象，而產生的悲秋情緒。全詩的大意是：我這不合世的餐霞之人卧於舊壑，因病在牀亂髮紛披再也不能遠足行遊。聽到山蟬在枯桑上哀叫，才知又是時秋。此時北方的鴻雁應是離開了海濱，南方的紫燕也該辭別了江樓。蕭蕭秋風捲起了塵沙，茫茫雲霧縈繞着江洲。天邊黃雲結成了暮靄，河中的白水揚起了寒流。我如此潦倒心中悽愴悲傷，淚流不住難以止收。蘅蘭君子正在凋殘，只令人以長歎表露哀愁。