《郊興》原詩以及譯文賞析
原文:
《郊興》
王勃
空園歌獨酌,春日賦閒居。
澤蘭侵小徑,河柳覆長渠。
雨去花光濕,風歸葉影疏。
山人不惜醉,唯畏綠尊虛。
這兩句詩,寫的是春雨後的景物——雨後日出,花上已經沒有雨水,在日光照耀下更見滋潤;風已停息,葉子的影子愈顯得稀疏。寫得十分真實。一個“光”字,顯得花在雨後很有精神,所以,“光”字有情;一個“疏”字,顯出日光從葉影中透出,有傳神之妙。
參考譯文:
在空曠無人的園子裏,我獨自飲酒,放聲歌唱我孤獨天親的苦悶。在這美麗的春天裏,我以不問世事的閒居為題,來賦詩作文。
澤蘭逐漸地把人行小道遮被了,河邊柳也把長長的水渠籠罩着。
雨後天睛,閃光的花仍然是濕漉漉的;風停了,樹影不亂動了,反覺葉子稀疏了。
我不怕喝醉酒,只怕酒杯裏沒有酒,有負這大好春光啊!
創作背景:
這首詩當作於王勃在虢州參軍(672-674)任上。自唐高宗李治將作者下令趕出沛王府之後,悲苦、憤激而不滿現實的思想情緒就在作者身上滋長髮展起來。而在任內與同僚合不來,受到排斥厭惡,使這種思想情緒發展得更為嚴重,簡直有時無法安置,只能以詩酒自遣、以山水自娛。
賞析:
《郊興》是一首寫景言情的五言律詩,寫春日之景,言閒適之情。此詩抒寫春天雨後郊野的景色,表現出了詩人醉心於山園的閒適、滿足與恬淡,曲折地表達了詩人對仕途失意的憂憤與不滿,以及歸隱田園的決心。
詩人用輕盈疏朗的筆致,描繪了滋潤鮮麗的色彩,構成清新明淨的意境,使景物與人的興致、情趣和感觸渾然一體。
詩的首聯交待全詩背景:詩人仕途失意,在春日裏遊賞山園。
第二聯是遠景描寫,寫春景的靜態之美。其中的“侵”字,是形容春日降臨大地時,原本長在水澤中或水澤邊的蘭草,隨着春日的到來,一天天,一日日,逐漸蔓延到澤邊的`小徑上。描述春意在平面上九限延伸。“覆”字,則是形容春意日盛,柳條已經生長得繁密茂盛,覆蓋在河渠之上的樣子,春意盎然而又生機勃勃,描述春意在立體上無限延伸。平面上和立體上的無限延伸,整個天地間已經完全被濃濃的春意所籠罩。
第三聯是近景描寫,寫春景的動態之美,強調春景的秀麗。詩人細緻地描寫花光、葉影,“濕”言“光”,“疏”言“影”,本身就不尋常。王勃寫春雨,雨下得時間短,雨後日出,花上已沒有雨水,在日光照耀下更顯滋潤,所以説“花光濕”,“濕”字極為確切,“光”字顯得花有精神,所以説“光”字有情。風停了,在日光照耀下,葉影清疏,一個“疏”字,顯得日光從葉影透出。詩句完全按照生活的樣子寫出,又極富詩情,用字盡妙於此。紅花綠樹,色彩絢麗而生機勃勃,春風春雨,無不透露着春天的氣息,無邊無際的春色呼之欲出,吸引着詩人,召喚着詩人。
尾聯自然地寫詩人的感受,寫詩人對春光的無限陶醉和眷戀。
全詩景物與詩人的興致、感觸渾然一體,密不可分,前三聯是尾聯的鋪墊,尾聯是的三聯的延伸。尤其是尾聯,曲折見意,含蓄不盡,為讀者留下了可回味的深度。
-
《白鯨》讀後感
讀完一本經典名著後,相信大家的收穫肯定不少,不妨坐下來好好寫寫讀後感吧。怎樣寫讀後感才能避免寫成“流水賬”呢?以下是小編收集整理的《白鯨》讀後感,僅供參考,大家一起來看看吧。不知怎麼的,最近總是喜歡看關於冒險的書籍,妹妹便跟我介紹了一本名叫《白鯨》“冒險...
-
一句頂一萬句讀後感範文
當品味完一本著作後,你有什麼總結呢?需要好好地就所收穫的東西寫一篇讀後感了。現在你是否對讀後感一籌莫展呢?下面是小編為大家收集的一句頂一萬句讀後感範文,僅供參考,大家一起來看看吧。初讀此書,覺得此書非常生澀難讀,人物關係複雜,墨跡無趣。內心浮躁是很難讀這樣...
-
韓愈《馬説》優秀的教學設計(精選11篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。教學設計應該怎麼寫才好呢?下面是小編整理的韓愈《馬説》優秀的教學設計,希望對大家有所幫助。韓愈《馬説》優秀的教學設計篇1教學目的1.理解短文《馬説》所...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...