刻舟求劍 / 楚人涉江原文、翻譯註釋及賞析

原文：

刻舟求劍/楚人涉江

先秦：佚名

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！

譯文：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！

楚國有個乘船渡江的人，他的劍從船上掉進了水裏。他急忙用刀在船邊做了記號，説：“這是我的劍掉下去的地方。”船到目的地後停了下來，這個人順着船沿上刻的記號下水去找劍。船已經走了很遠，而劍還在原來的`地方，用這樣的方法來尋找劍，不是很糊塗嗎？

註釋：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽(jù)契(qiè)其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！

涉：過，渡。者：……的人，定語後置的標誌。其：他的，代詞。自：從。墜：落。於：在，到。遽：急忙，立刻。契：通“鍥”，用刀雕刻，刻。是：指示代詞，這，這個，這兒，這樣。吾：我的。之：主謂之間取消句子獨立性。所從墜：從劍落下的地方。墜：落下其：他，代詞。求：找，尋找。之：劍，代詞。矣：了。而：然而，錶轉折。若：像。此：這樣。不亦惑乎：不是很糊塗嗎？惑，愚蠢，糊塗。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。止：停止，指船停了下來。

賞析：

“刻舟求劍”和“守株待兔”；都含有“拘泥不知變通；做根本做不到的事”的意思。但“刻舟求劍”重於“刻”和“求”；強調雖然主觀上努力；但不注意變化了的客觀情況；不能相應地採取適當的措施；“守株待兔”重在“守”和“待”；強調主觀上不努力；僅想坐守等待。