弈棋二首呈任公漸原文及賞析

原文：

偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽。

坐隱不知巖穴樂，手談勝與俗人言。

簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門。

戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻。

譯文

偶爾沒有公事可做，下下圍棋，喝杯小酒，忙裏偷閒，似乎有些辜負大好時光了。

坐隱手談之樂，超過巖穴隱居，也勝過和庸俗的人們閒聊。

對弈渾然不覺時間流逝，公文堆積到已積塵，而客人已久等在門外了。

驕兵必敗，多疑必失，我一邊下棋一邊提醒自己不可犯這樣的錯誤，果然最後打殺敵軍，真是酣快淋漓。

偶然沒有公務，遇到友人同樣休息來做客，兩人就坐着下圍棋，邊下邊討論棋路。

思緒彷彿蛛絲飄蕩在天空，細細一縷卻未曾斷絕；身子則像在蟬殼遍地的樹下專心致志捕蟬的人，化成了一段枯樹枝般，紋絲不動。

這一處棋有如湘東王蕭繹，只剩一個活眼，確實該被吃掉。但整盤局面勢均力敵，我應當還能支持。

誰説我們這些人愛惜光陰？明明下棋下到快天亮，尚未發覺時間流逝。

註釋

任公漸：任漸，黃庭堅的好友同僚，一説即任伯雨。公是對古代為官或有一定名望的男性的尊稱。

負朝暄：韓文丞《廳記》雲：餘方有公事，子姑去負暄。

坐隱：圍棋或者下圍棋的`別稱之一。

巖穴樂：即為隱者之樂，與圍棋“坐隱”之稱相對。

手談：圍棋對局的別稱。

俗人言：多指聒噪之語，反襯出圍棋“手談”之高雅情懷。

校：通“較”，較量；一本作“角”。

蜩：蟬的總名。蜩甲，指蟬蜕的殼。

湘東一目：南朝梁湘東王蕭繹，自幼盲一目。

愛：吝惜，不要理解為愛惜。

參橫月落：參星橫斜，月亮落下，指夜深。參，參（shēn）星，二十八宿之一。

賞析：

熙寧四年（公元1072）葉（shè）縣作。黃庭堅以組詩呈獻縣令，請長官瞭解這種心情，其諷喻便在詼諧自嘲之中。任公漸，當時為葉縣令，是作者當時的上司。