2017英語專八翻譯應試技巧
專業八級考試是一種限時考試,翻譯時不能按照平常“慢工出細活”“字斟句酌”的原則來進行,因為只有質量,而沒有完成規定的翻譯任務是無法及格的。以下是小編為大家整理分享的2017英語專八翻譯應試技巧,歡迎閲讀參考。
2017英語專八翻譯應試技巧1. 合理分配時間
專業八級考試是一種限時考試,翻譯時不能按照平常“慢工出細活”“字斟句酌”的原則來進行,因為只有質量,而沒有完成規定的翻譯任務是無法及格的。
考生應謹記,只有在完成規定翻譯任務的情況下才能追求質量,切勿為了追求某個詞或句的更好表達而花費太多時間,以致未能在規定時間內完成翻譯任務。
通常閲卷老師的注意力會集中在前幾句上,因此考生可以在前幾句上多花些時間,爭取給閲卷老師留下良好的“第一印象”。
2. 合理處理難點
在專業八級考試的翻譯測試中,考生一般會碰上兩類難點:
一類屬於無法解決的難點,例如專有名詞的表述、不熟悉或無法確定的內容等,這種情況下,應做到合理迴避,靈活轉換,萬萬不可生譯、硬譯,否則不僅會失分,還會影響其他得分點;
另外一類屬於可以克服的難點,例如英漢差異較大的句式和表達方式等,考生可適當多花些時間,使自己的理解和表達更到位,因為這種難點通常是評卷中的重要得分點。
3. 注意書寫工整
專業八級考試的閲卷量很大,閲卷老師沒有時間在一份試卷上花費過多時間。
如果譯文書寫質量太差,讓閲卷老師評閲起來很辛苦,甚至看不清,那麼即使譯文質量再高,也很可能被劃入低劣譯文的行列。
因此,考生應儘量保持卷面整潔,避免過多的塗改亂畫,字體應大小適中,使閲卷老師評閲時賞心悦目,並給閲卷老師留下良好的印象。
此外,考生應注意的是,由於從2010年起,專業八級考試開始採用計算機輔助閲卷系統,也就是説,考生的答題卡被掃描到計算機上後再進行網上評閲,因此考生應使用規定的.筆進行答題,務必保持書寫規範、清晰。
4. 避免低級語言錯誤
翻譯部分的閲卷老師一般對語言錯誤非常敏感,尤其是低級語言錯誤,所以考生應儘量避免出現此類錯誤。
常見的低級語言錯誤包括常用詞的拼寫錯誤、大小寫錯誤、標點符號錯誤和基本的語法錯誤(如名詞的單複數、時態、語態、人稱等)。
考生完成翻譯後,應對這些方面複查一遍,尤其是譯文的開頭和結尾部分,以免造成不必要的失分。
-
一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇)
作為一名默默奉獻的教育工作者,可能需要進行教學設計編寫工作,教學設計一般包括教學目標、教學重難點、教學方法、教學步驟與時間分配等環節。那麼問題來了,教學設計應該怎麼寫?下面是小編幫大家整理的一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇),供大家參考借鑑,希望可以...
-
《平凡的世界》2022暑假讀後感
讀完某一作品後,相信大家都積累了屬於自己的讀書感悟,為此需要認真地寫一寫讀後感了。為了讓您不再為寫讀後感頭疼,下面是小編為大家收集的《平凡的世界》2022暑假讀後感,僅供參考,大家一起來看看吧。《平凡的世界》2022暑假讀後感1《平凡的世界》中的愛情,對於無關...
-
六年級下冊數學教學計劃(精選11篇)
時光飛逝,時間在慢慢推演,很快就要開展新的工作了,立即行動起來寫一份計劃吧。什麼樣的計劃才是好的計劃呢?以下是小編整理的六年級下冊數學教學計劃,僅供參考,歡迎大家閲讀。六年級下冊數學教學計劃篇1一、教學內容本冊教材包括下面內容:負數、百分數(二)、圓柱與圓錐...
-
2023大學聯考成績什麼時候公佈
大學聯考是學生人生中第一次重大意義的考試,對於大學聯考成績的公佈時間,考生們都非常關注,下面是小編收集並整理的2023大學聯考成績什麼時候公佈,歡迎大家收藏和閲讀。2023大學聯考成績公佈四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬開展招生錄取工作。...