別盧秦卿譯文及賞析

別盧秦卿

司空曙

知有前期在，

難分此夜中。

無將故人酒，

不及石尤風。

譯文：

雖然我們早約定了往後的`聚會日期，

可是今個晚上還是難捨難離，

請不要回絕我進酒的挽留，或者，要挽留你，

始終比不上颳起頂頭的逆風。

註釋：

前期：前約。

難分：難以分手離別。

無將：不要回絕。

石尤風：指能阻止船隻航行的打頭逆風。

簡析

詩寫離別，首二句寫到雖然已知後會有期，卻依然難捨難分，那份濃情，可想而知。後二句，寫出殷勤挽留的場面，還有意無意的祝願天公颳大風，讓友人不能成行，則友人便不能止留了，這是「不言惜別的惜別」！清人俞陛雲《詩境淺説．續篇》雲：「凡別友者，每祝其帆風相送，此獨願石尤阻客，正見其戀別情深也。」