題西太一宮壁·三十年前此地翻譯賞析

《題西太一宮壁·三十年前此地》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下：

三十年前此地，父兄持我東西。

今日重來白首，欲尋陳跡都迷。

【前言】

《題西太一宮壁二首》是宋代文學家王安石的組詩作品。這組詩是王安石重遊西太一宮時即興吟成，題寫在牆上。兩首詩都藴含了落葉歸根之意，亦兼有韶華易逝的慨歎和日暮鄉關的愁緒。第二首詩回憶初遊西太一宮的情景，表現了對當年父兄同遊之樂的無限眷戀之情，以敍述方式通過今昔對比來傳達詩意，具有動人的意味。

【註釋】

⑸持：攜帶

【翻譯】

三十多年前父親兄長帶我來到這裏，牽着我的手，從東走到西，從西走到東。今天故地重遊而頭髮早已花白，想尋找從前見過的景色不禁令人迷茫。

【賞析】

第二首，“三十年前此地，父兄持我東西”這兩句回憶初遊西太一宮的`情景。三十年是概指，當年初遊此地，他還幼小，父親和哥哥王安仁牽着他的手，從東走到西，從西遊到東。而歲月流逝，三十多年過去了，父親早已去世，哥哥也不在身邊，真是“向之所歡，皆成陳跡”。於是由初游回到重遊，寫出了下面兩句：“今日重來白首，欲尋陳跡都迷。”——“欲尋陳跡”，表現了對當年父兄同遊之樂的無限眷戀。然而連“陳跡”都無從尋覓了。四句詩，從初遊與重遊的對照中表現了今昔變化——人事的變化，家庭的變化，個人心情的變化。言淺而意深，言有盡而情無極。比“同來玩月人何在，風景依稀似去年”（趙嘏《江樓感舊》）之類的寫法表現了更多的內容。

這組詩的第一首是最受關注的，其色彩、意象、意味，俱不可及。但讀者也不能忽略了第二首。這兩首詩所寫的是同一情事，是一個整體，它們是互相完成的關係，只有在整體上理解了這兩首詩之後，才能更好地理解其中的一首。第一首是以興象的方式來傳達詩意的，既有意境，也有意味；第二首則不具備第一首的色彩、意象之美，它是以敍述的方式來傳達詩意的，但卻同樣有很動人的意味。