《次北固山下》翻譯賞析

次北固山下

唐 王灣

客路青山外，行舟綠水前①。

潮平兩岸闊，風正一帆懸②。

海日生殘夜，江春入舊年③。

鄉書何處達？歸雁洛陽邊④。

[作者簡介]

王灣，唐代詩人。生卒年、字號均不詳。洛陽(今屬河南)人。玄宗先天年間(712～713)進士及第，授滎陽縣主簿。開元五年(717)唐朝政府編次官府所藏圖書,9年書成,共200卷,名為《羣書四部錄》。王灣由滎陽主簿受薦編書，參與集部的編撰輯集工作，書成之後，因功授任洛陽尉。約在開元十七年,他曾作詩贈當時宰相蕭嵩和裴光庭,其後行跡不詳。

[註釋]

①客路：大路。這兩句是説大江和陸路都圍着北固山轉。

②這兩句是説潮水上漲，江面寬闊。順風駛船，桅上懸着船帆。

③殘夜：天快亮的時候。這兩句寫泊舟翌晨的感受：黎明時旭日在江上冉冉升起；江南春早，還在舊年時候，已有春天的氣息。江春是從景物上説的，舊年是從時間上説的。

④鄉書：家信。這兩句寫正在思念故鄉洛陽，忽然看見雁羣飛過，想請它們捎封信回去。

[説明]

北固山在今江蘇省鎮江市北，三面臨長江。開元時作者於某年臘月經過這裏，泊舟山前，翌日寫了這首記遊的詩。

[譯詩]

離鄉出遊，來到北固山下，乘舟輕駕，順碧水流。春潮上漲，水與岸齊，更覺江面寬。風平浪已靜，孤帆獨飄零。殘夜還未盡，江上紅日，早升起。舊歲還未除，春意已到，暖融融。寫好的家書，我往任處投？北歸的鴻雁，替我捎信，回到洛陽城。

[賞析]

此詩寫冬末春初，詩人舟泊北固山下時看到兩岸春景而引發思鄉之情。先寫青山重疊，小路蜿蜒，碧波盪漾，小船輕疾。“潮平兩岸闊，風正一帆懸”描摹長江下游潮平江闊，風浪潛蹤，詩人揚帆東下的壯觀，氣概豪邁。“海日生殘夜，江春入舊年”為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替的`過程中的景象。時光流逝，天運無情，而詩人猶自音書滯一鄉，由此而引動末句的相思。全詩春景和鄉思和諧交融，清閒流暢，感情濃郁，是唐人行旅懷鄉詩中的佳作。