泛湖歸出樓中翫月五言原文翻譯及賞析

日落泛澄瀛，星羅遊輕橈。

憩榭面曲汜，臨流對回潮。

輟策共駢筵，並坐相招要。

哀鴻鳴沙渚，悲猿響山椒。

亭亭映江月，瀏瀏出谷飈。

斐斐氣冪岫，泫泫露盈條。

近矚祛幽藴，遠視蕩喧囂。

晤言不知罷，從夕至清朝。

譯文

夜泛舟湖中，船槳蕩起了一片片的月光。

遊湖之後在水榭休息，面對曲汜坐看江潮回湧。

樓上的座位彼此相聯，大家放下枴杖。互相都邀約一番後，一起坐下來。

鴻雁在沙州上哀鳴，猿猴在山頂悲呼。

高高的月幾倒映在江中，疾風又從谷中吹來。

薄霧籠翠着峯巒，露珠掛滿了枝頭。

近看月光驅散了陰暗，遠望一片寧靜，盪滌盡白天的喧鬧。

眾人邊談邊賞月，毫不知倦，從夜直至第二日清晨。

註釋

澄瀛（chéng yíng）：即澄湖，水色清澈之湖。

星羅：星羅：像星羣樣羅列分佈。輕橈（ráo）：借指小船。橈：小槳。

憩（qì）：休息。榭（xiè）：供人遊息的木構敞屋。建在水邊的叫“水榭”，建在台上的叫“台榭”。曲汜：猶曲岸回水。汜（sì）：指由主流分出而復匯合的河水。

回潮：江潮回漲。

輟：中止，停止。策：古代的一種馬鞭，頭上有尖刺。駢（pián）筵：並坐共席。駢：兩物並列，成雙的，對偶的，本詩中指並排。筵：竹蓆。

招要：亦作“招邀”，邀請。要：同“邀”。

渚（zhǔ）：小洲。

山椒：山頂。

亭亭：遙遠的.樣子。

瀏瀏：一作“飀飀”，形容風疾勁。飈（biāo）：疾風。

斐斐：輕淡。冪（mì）：覆蓋。岫（xiù）：山洞。

泫（xuàn）泫：指水流動貌、水下滴貌或露珠晶瑩貌。泫：水珠下滴的樣子。條：樹枝。

矚：注視。祛：除去，驅散。幽藴：濃重的黑暗，指隱積在心中的煩愁。藴：積。

蕩：清除。喧囂：喧鬧嘈雜之聲。

晤言：相對而言。罷（pí）：通“疲”，疲倦。

　　賞析

這首詩創作的具體年代已不詳。元嘉五年（428年），謝靈運因為冒犯朝廷，再次回到了始寧。於是他和謝惠連及著名文士何長瑜、羊濬之、荀雍組成了一個小型的文學集團，盡情遨遊山川，飲酒賦詩。共為山澤之遊時謝惠連作下這首《泛湖歸出樓中望月》。

　　創作背景

這首詩中所説的湖，《文選》李善注説是謝靈運始寧墅的大小巫湖，因此，此詩應是謝惠連在始寧時所作的。

詩的開頭兩句：“日落泛澄瀛，星羅遊輕橈”，點出“泛湖”題意，寫日落星出時湖中泛遊情景，楚人稱湖泊池沼為“瀛”，前面着一“澄”字，極寫湖水的清澈。在太陽已落，夜色漸深，羣星燦然，佈列空際的時分，詩人乘坐着小船，輕搖着短槳，泛遊湖中，景色清幽而心情悠然。在星光下，他和朋友們舍舟登岸，回到住處，這一層意思在詩中省去了，而直接以“憩榭面曲汜，臨流對回潮。輟策共駢筵，並坐相招要”緊扣題意，寫他們泛湖歸來之後，遊興未盡，又踏着星光夜色出樓遊覽了。他們一會兒在台榭小憩，臨流觀景，賞愛着繞旋台前、分而複合的曲流回波。一會兒又丟下竹杖，紛紛呼朋邀友，擺設酒宴，將要連筵接席，共度良宵。

正當詩人和友朋互相招邀而歡談笑語時，驀然傳來哀鴻悲猿清異的叫聲，引出另一番情趣。於是，詩人順手拈出了“哀鴻鳴沙渚，悲猿響山椒”兩句。沙洲空曠，山丘荒寂，忽有宿鴻哀鳴，夜猿悲啼，響徹空江深谷，顯得格外悽清。乍看起來，這兩句似乎只是聞之於耳而信手寫來，其實它與上下文都有內在的關聯，有一種人語驚猿狖，“月出驚山鳥”的意藴。深夜裏，萬籟俱寂，洲上徵鴻和山中羣猿也早已睡去，是人聲的喧譁使它們驚醒過來，因而哀鳴悲啼，一片騷動。此刻，恰好又是“亭亭映江月，飀飀出谷飈”（飀：應為“風旁加劉”），夜空遠處，一輪明月映澈清江；而幽谷深處，忽然又刮來勁疾的大風。寂靜的夜晚，在人語、鴻鳴、猿啼、風吼的交響中喧鬧起來了。真有一響俱響、一動俱動之感。而此時此刻，那明月卻依舊靜靜地照着水面，全不為一派喧鬧聲所動，顯得孤高而又清真。此詩題為“玩月”，或許，詩人正是想從這月的品質中領悟一些什麼。

在皓月的映照下，一切景物都因銀光素輝而顯出清幽迷人的景色。映入詩人眼簾的是“斐斐氣羃（mì，覆蓋）岫，泫泫露盈條”，遠處的夜霧雲氣，輕輕飄浮，像帷幕一樣遮掩着峯巒，近處的露水如珠，清潤晶瑩，滿滿地掛在枝頭。遠看近看都充滿詩情畫意，令人引起無限的清思，可以暢心懷、絕塵俗，祛除胸中的鬱悶，盪滌人間的煩囂，故而説：“近矚祛幽藴，遠視蕩喧（xuān，聲音大而嘈雜）囂。”這裏所表現的不止是視覺感官的滿足，而包含着面對清景，氣清神清，自攄心愫的審美意向。詩的最後兩句：“晤言不知罷，從夕至清朝。”“晤言”，對言、交談之意。在此清景面前，詩人和朋友們不禁逸興遄飛，清言妙語紛湧吐出，不能自休。不覺中，東方既白，已經是第二天的清晨了。這終夜的晤言，足證那高潔的湖上月色，對於詩人們心靈的澡滌，是何等的清暢，對於詩人們心靈的啟迪，又是何等的深邃！

這首詩以清悽的景象襯現詩人孤高的心境，是相當成功的，它是中華民族“境勝可以澡濯心靈”的傳統審美意識的生動體現。另外，這首詩在疊字的運用上也頗具匠心，以“亭亭”形容“月”，以“飀飀”（風聲）形容“飈”，不僅語言上有音樂美，而且使月、風顯得有聲有色，氣象闊大。陳祚明評此詩云：“甚得疊字法，清出有態。”（《采菽堂古詩選》卷十八）誠然也。

　　謝惠連

謝惠連（407～433年），南朝宋文學家。祖籍陳郡陽夏（今河南太康），出生於會稽（今浙江紹興）。他10歲能作文，深得謝靈運的賞識，見其新文，常感慨“張華重生，不能易也。”本州闢主簿，不就。謝惠連行止輕薄不檢，原先愛幸會稽郡吏杜德靈，居父喪期間還向杜德靈贈詩，大為時論所非，因此不得仕進。仕宦失意，為謝靈運“四友”之一。