陸龜蒙的《白蓮》閲讀答案附翻譯賞析

白蓮

陸龜蒙

素花多蒙別豔欺， 此花真合在瑤池。

無情有恨何人覺， 月曉風清欲墮時。

(1)詩人從不即不離的空際着筆，把花寫得若隱若現，栩栩如生的詩句是：無情有恨何人覺， 月曉風清欲墮時。

(2)這詩是詠白蓮的，全詩從“素花多蒙別豔欺”一句生髮出新意；然而它並沒有粘滯於色彩的描寫，更沒有着意於形狀的刻畫，而是寫出了花的精神。

(3)《白蓮》這首詩把白蓮人格化、個性化了，體現了蓮的美主要表現在精神的美的詩句是：無情有恨何人覺， 月曉風清欲墮時。

二：

【4】一、二兩句詩寫出了蓮花的什麼特點。（2分）

【5】“託物言志”是本詩的一大特色，請就此作賞析。（3分）

答案：

【4】素雅、冰清玉潔。

【5】這首詩通過描寫白蓮花的冰清玉潔及含着怨恨在人們不知不覺中謝落。暗喻潔身自好的人，在黑暗的社會裏總是受到冷落、被埋沒。表現了詩人的孤芳自賞、懷才不遇的心理。

譯文：

人們都喜愛豔麗的紅荷，而很少有人欣賞素雅的白蓮。其實這冰清玉潔的白蓮花，真應該生長在西王母的仙境瑤池之中。

即使很少人賞識它，任她自開自落，然而白蓮其實是很美的，她那純潔之色，她那婷婷之態，只要有曉月清風作伴，又何損於她的美麗呢？

【賞析】

這是一首詠白蓮的詩，內容似有寄託。它描寫白蓮花含着怨恨在人們不知不覺中凋謝，暗喻潔身自好的人，在黑暗的封建社會裏，總是受到冷落和排擠，只能默默無聞地被埋沒掉。這也表現了封建時代知識分子的孤芳自賞、懷才不遇心理。

這詩是詠白蓮的，全詩從“素啥嗝殺鷓奩”一句生髮出新意；然而它並沒有粘滯於色彩的描寫，更沒有着意於形狀的刻畫，而是寫出了花的精神。特別後兩句，詩人從不即不離的空際着筆，把花寫得若隱若現，栩栩如生。花，簡直融化在詩的意境裏；花，簡直人格化，個性化了。

一首短短的詠物小詩，能夠達到這樣的`境界，是和詩人的生活情感分不開的。我們知道陸龜蒙處在唐末動亂的年代裏，隱居在江南的水鄉甫裏（在今江蘇吳江境內）。他對當時黑暗的政治有所不滿，雖退隱山林，然其《笠澤叢書》中的小品文，“並沒有忘記天下，正是一塌胡塗的泥塘裏的光彩和鋒鋩。”（魯迅：《小品文的危機》）因此，他對出污泥而不染、淡雅高潔的白蓮，有着一種特殊的愛好；而這種心情的自然流露，就使我們讀了這詩後，感到此中有人，呼之欲出。