《普天樂.江頭秋行》閲讀答案附翻譯賞析

[中呂]普天樂·江頭秋行

【元】 趙善慶

稻粱①肥，蒹葭秀②。黃添籬落③，綠淡汀洲④。木葉空，山容瘦。沙鳥⑤翻風知潮候，望煙江萬頃沉秋。半竿落日，一聲過雁，幾處危樓⑥。

【註釋】

①稻粱：稻穀和高粱，此處泛指莊稼。②蒹葭秀：蒹葭（jiān jiā）：蘆葦。秀：開花吐穗。③籬落：人聚居之處。④汀洲：水中或水邊的平地。⑤沙鳥：指海鷗、沙鷗。⑥幾處危樓：幾處高聳的樓閣。危：高聳的樣子。

【譯文】

稻穀和高粱長勢喜人，豐收在望，蘆葦也已開花吐穗。院牆籬笆，已逐漸被收穫莊稼的黃色所裝飾，江中小洲，也淡去了綠色。樹葉飄零，植被稀薄，山容顯瘦。沙鷗在水面翻飛，似乎在報知潮漲潮落，江上煙霧迷濛，秋色更顯深沉。一聲過路的雁鳴，打破了秋野的`寂靜，夕陽西下，四周的幾棟樓閣，在漸次濃重的暮色襯托下，卻顯得更加高聳。

【閲讀訓練】

（1）詩歌前兩句用“____”、“_____”、“_____”、“______”四個特徵寫出了“秋行”所見。

（肥 秀 添 淡）

（2）“木葉空，山容瘦”表現出一種怎樣的狀態？

（樹林中葉子凋殘、飄零了，青山因為草樹枯萎而顯得消瘦。）

（3）“沉秋”在詩中是什麼意思？

（深秋）

（4）“半竿落日，一聲過雁，幾處危樓”在寫作上有怎樣的特色？

（用數量詞從“半”到“幾”，逐層推進，運用典型景物渲染了秋色、秋景。）

（5）這首元曲寫出了秋天的哪些特點？抒發了怎樣的情感？（3分）

這首元曲先寫秋天豐收的景象，接着又描繪了蕭瑟清涼的秋色；抒發了遊子思鄉之情。（3分。豐收1分，蕭瑟清涼1分，思鄉或思歸或鄉愁1分。）

（6）請從煉字的角度賞析 “瘦”字。（3分）

作者運用了比擬的手法，寫出了山形的清瘦，展現了蕭瑟的暮秋景色，從而表達了內心的惋惜和淒涼。（3分。手法1分，解釋景物的特點1分，表達情感1分）

賞析：

在這支小令中，作者給讀者描繪了一幅清朗明麗的秋景圖：稻穀和高粱長勢喜人，豐收在望，蘆葦也已秀穗。院牆籬笆，已逐漸被收穫莊稼的黃色所裝飾；江中小洲，也淡去了綠色。樹葉飄零，植被稀薄，山容顯瘦，沙鷗在水面翻飛，似乎在報知潮漲潮落，煙霧迷濛，秋色更顯深沉。一聲過路的雁鳴，打破了秋野的寂靜，夕陽西下，四周的幾棟樓閣，在漸次濃重的暮色襯托下，卻顯得更加高聳。