陳孚《江天暮雪》閲讀答案及全詩翻譯賞析
江天暮雪
[元] 陳孚
長空卷玉花,汀洲白浩浩。
雁影不復見,千崖暮如曉。
漁翁寒欲歸,不記巴陵道。
坐睡船自流,雲深一蓑小。
(1)“千崖暮如曉”在詩中起什麼作用? ( 4 分)
(2)本詩描寫的是瀟湘八景之一“江天暮雪”,為何要寫漁翁的活動? ( 4 分)
答案:
(1)它不僅補明瞭題面中的“暮”字,(2分)而且寫出了暮時雪景所特有的那種朦朦矓矓、半幽半明的色調與風韻。(2分)
(2)①加入人的活動,使畫面具有動感,縱深感。(2分)②寫漁翁的活動,突出江天暮雪的影響。(2分)
二:
1. “千崖暮如曉”一句最值得後人稱道,它描繪出什麼意境?在詩中起什麼作用?(5分)
答:寫出了暮天雪景所特有的那種朦朦朧朧、半幽半明的色調和風韻。(2分)在詩中既點明瞭題目中的“暮”字,又為後面寫人的活動提供背景。(3分)
2. 本詩描寫的是瀟湘八景之一“江天暮雪”,為何要寫漁翁的活動?(6分)
答:隱透出 “暮雪”的影響,突出大雪的瀰漫和漁翁對處境的反應,(3分)使整個畫面富有動感與縱深感,動靜相間,意境高曠。(3分)
翻譯賞析:
首聯:風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花,白茫茫一片。
水天一線,何等壯闊。用玉花比喻浪花,漂亮之極,亦寫水的`冷。此時雪將要下了。
頷聯:天空見不到歸雁,將暮千山之間如破曉時那麼寧靜。
以描寫動景寫靜,更加凸顯寧靜的氛圍。鳥兒歸巢,人也該回家了。
頸聯:漁翁感到寒冷想要回家去,去發現不記得歸路。
好一個“不記巴陵道”,忘的妙哉,在如此浩大寧靜的江天千崖間。
尾聯:此時漁翁灑脱的躺在船上,放任船漂流,讓它帶着自己回去,在有濃厚雲層的江面上只隱隱看見一艘 小小的漁船。
江天一蓑,多麼深刻的對比,讓人完全沉浸在如此安寧的氣氛中。全詩一個“靜”字貫穿始終,不只是環境靜,而是更突出漁人的心境,淡泊的心態。與“千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪”有異曲同工之妙。
-
自我介紹英語口語(通用14篇)
當來到的一個陌生的地方時,需要我們進行自我介紹,自我介紹是一展示自己的手段。那麼自我介紹有什麼格式呢?以下是小編為大家整理的自我介紹英語口語(通用14篇),歡迎閲讀與收藏。自我介紹英語口語篇1Hello,nameisxxx.I'mtwelveyearsold.IamaMiddleschoolstudent.I...
-
助學金申請書[精華]
在現在的社會生活中很多場合都離不了申請書,請注意不同的對象有不同的申請書。那麼一般申請書是怎麼寫的呢?下面是小編整理的助學金申請書,歡迎閲讀與收藏。助學金申請書1尊敬的校老師,領導:你們好!我來自家庭貧困的農村,父母都是農民,既沒有文化,也沒有本錢,又無一技之...
-
大一學生寒假的社會實踐報告(通用12篇)
轉眼間一個辛苦的實踐活動又結束了,回顧堅強地走過的這段時間,取得的成績實則來之不易,感覺我們很有必要對自己的社會實踐做一下總結。為了讓您不再為寫實踐報告頭疼,以下是小編為大家收集的大一學生寒假的社會實踐報告,希望能夠幫助到大家。大一學生寒假的社會實踐...
-
國小教師代表開學典禮講話稿(通用13篇)
在快速變化和不斷變革的今天,我們用到講話稿的地方越來越多,講話稿通過講話人口頭表達後,可以起到傳播真理、經驗,抒發感情,發表意見的作用。你寫講話稿時總是無從下筆?以下是小編為大家整理的國小教師代表開學典禮講話稿,歡迎大家分享。國小教師代表開學典禮講話稿1...