《渡江》閲讀答案解析及全詩譯文賞析

渡江

[明]張 弼

揚子江頭幾問津，風波如舊客愁新。

西飛白日忙於我，南去青山冷笑人。

孤枕不勝鄉國夢，敝裘猶帶帝京塵。

交遊落落俱星散，吟對沙鷗一愴神。

（1）“客愁”在詩中表現在哪些方面？請加以概括。（4分）

答案：奔波忙碌(幾問津、忙於我)，孤身在外(孤枕)，思念家鄉(鄉國夢)，朋友零落(交遊落落)。

解析：首聯起總括作用，從其它三聯中歸納出與愁的表現有關的關鍵詞語，進行總結即可。

（2） 指出“吟對沙鷗一愴神”中“沙鷗”意象的作用。（2分）

答案：以到處飛翔的沙鷗襯托作者的孤單漂泊。

解析：沙鷗，是詩人們常常用來抒發內心因漂泊無依而傷感的意象。如杜甫《旅夜書懷》“名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。”詩人即景自況以抒悲懷，水天空闊，沙鷗飄零，人似沙鷗，轉徙江湖。本詩也是如此，用沙鷗的'到處飛翔襯托作者的孤單漂泊。

詩歌翻譯：在這揚子江頭我已經是幾度經過渡口了，江中的風波還像以前一樣作為客人的我卻又添了新愁。在船上，看到向西飛去的白日比我還要忙碌，向南走去的青山冷冷得譏笑我這個失意的人。獨自睡去，卻又為思念家鄉的夢驚醒，破舊的衣服上還沾有京師的塵土。朋友都像星星一樣零星的散落在各地，面對着江上飛來飛去的沙鷗吟詩，聯想到自己孤單漂泊的情形，心中立刻產生了愴然之情。

【註釋】 （1）“揚子”句：揚子津，為古津渡名，在江蘇江都縣南，有揚子橋，自古為江濱津要處。幾問津，幾次求渡。（2）“西飛”句：喻夕陽易逝，歲月催人。（3）“孤枕”句，指在旅途中。（4）“敝裘”句，化用陸機《為顧彥元贈婦》“京洛多風塵，素衣化作緇”句意。

【作者簡介】

張弼（生卒不詳），字舜元，莆田仙遊人。曾授福州司户參軍，充泉州教授，未赴任而卒。著有《葆光易解》十卷，已佚。

【譯文】

徘徊在長江岸邊，幾番求渡卻不得，江上風雨煙波一如舊時模樣，而我這渡客卻又添了新的愁緒。夕陽跟我一樣向西邊匆匆墜落，兩岸青山冷笑着看我一路北行。獨行獨宿在漫漫旅途中，無法剋制住對故土家國的思念，我那破舊不堪的裘衣似乎還沾染着京都的風塵。舊日一起遊學論道的友人如今已四散分離，不知漂泊到哪兒去了，只剩下我孤身一人對着沙鷗吟詩，抒發離別的孤寂與傷悲。

【説明】

李東陽《麗堂詩話》雲：“張東海汝弼草書名一世，詩亦清健有風致。如下第詩曰：‘西飛白日忙於我，南去青山冷笑人。’”則此詩原為下第後作，故多感慨語。此詩表達了對故鄉、親友的思念之情，抒發離別的感慨和愁緒。 沙鷗，是詩人們常常用來抒發內心因漂泊無依而傷感的意象。如杜甫《旅夜書懷》“名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。”詩人即景自況以抒悲懷，水天空闊，沙鷗飄零，人似沙鷗，轉徙江湖。本詩也是如此，用沙鷗的到處飛翔襯托作者的孤單漂泊。