《燕歸樑織錦裁篇寫意深》翻譯賞析

《燕歸樑·織錦裁篇寫意深》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

織錦裁篇寫意深。字值千金。一回披玩一愁吟。腸成結、淚盈襟。

幽歡已散前期遠。無憀賴、是而今。密憑歸雁寄芳音。恐冷落、舊時心。

　　【前言】

《燕歸樑·織錦裁篇寫意深》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫詞人收到妻子的書信，一時不能自已；下片抒發離別後的相思之情。此詞全用概括性的敍述語，失之平直、淺淡，缺少動人心魄的藝術感染力。只有結尾一句，尚有新意，尚有餘韻。

　　【註釋】

⑴燕歸樑：詞牌名，《樂章集》注“正平調”。雙調五十字，前段四句四平韻，後段四句三平韻。

⑵織錦：指錦書。《晉書·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為迴文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚悽惋。”後稱妻子寄給丈夫的書信為錦書。裁篇：一作“裁編”，指構思。寫意：表露心意。

⑶字值千金：《史記·呂不韋傳》：““布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。”此謂情人來信之珍貴。

⑷披玩：即把玩，仔細玩味。

⑸腸成結：謂心中憂思鬱結不解。腸，心腸，心中。

⑹前期：將來重聚的日子。

⑺無憀（liáo）賴：即“無聊”，鬱悶，精神空虛。憀，通“聊”。

⑻而今：如今。

⑼密憑：頻頻託付。

　　【翻譯】

佳人寄來書信，撰寫的詞章抒寫了她深厚的情意，價值之高貴，一字值千金。我一會兒展覽觀賞，一會兒冥思哀吟，心中悲喜交織，淚痕滿襟。過去幽會的歡樂已經消失，未來相逢的日子遙遠難測。而今無以依賴，多多憑藉南來北往、候時去來的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的愛情。

　　【賞析】

這首詞敍寫的'是以書信傳達別後相思相憶之情。詞上片以織錦回文詩為始，但所敍寫不是寫詩者，而是讀詩者—也就是詞人本人。他從構思精妙的來信體會到其中的深情蜜意。“字值千金”一句極寫這信在詞人內心所佔據的分量，正因為如此，所以詞人才會“一回披玩一愁吟。腸成結、淚盈襟”，前一句活畫出其喜悦之情，後一句又為其喜極生悲寫真。

下片是相思之情的延伸。“幽歡已散前期遠”，幽歡早已成往事，重聚卻又遙遙無期。“無憀賴”一句寫詞人滿懷情意卻無所寄託。“密憑”一句寫詞人頻頻寄出述説愛情的書信。結拍“恐冷落、舊時心”，表明述説相思不僅是自己情感的需要，更是安慰對方，以免冷落了她舊日的一片深情。這六個字，語勢平淡，卻情深意濃。

這是一首以“賦”的手法寫成的令詞，沒有比興，沒有場景，沒有波瀾，全用概括性的敍述語，失之平直、淺淡，缺少動人心魄的藝術感染力。只結尾一句，尚有新意，尚有餘韻。