記遊定惠院原文翻譯及賞析

原文：

記遊定惠院

[宋代]蘇軾

黃州定惠院東小山上，有海棠一株，特繁茂。每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下矣。今年復與參寥禪師及二三子訪焉，則園已易主。主雖市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人頭頸。花白而圓，如大珠累累，香色皆不凡。此木不為人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既飲，往憩於尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風曉月，錚錚然，意非人間也。晚乃步出城東，鬻大木盆，意者謂可以注清泉，瀹瓜李，遂夤緣小溝，入何氏、韓氏竹園。時何氏方作堂竹間，既闢地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名為甚酥，味極美。客尚欲飲，而予忽興盡，乃徑歸。道過何氏小圃，乞其藂橘，移種雪堂之西。坐客徐君得之將適閩中，以後會未可期，請予記之，為異日拊掌。時參寥獨不飲，以棗湯代之。

譯文

黃州定惠院東邊的柯山上，有一株海棠，枝葉特別繁茂。每年花開的時候，我都會帶着客人前去飲酒賞花，已經五次醉在這海棠樹之下了。今年又和參寥禪師以及其他幾個好友去訪賞，然而那個園子已經換了主人。主人雖然是個商賈，但因為我的原因，他也稍稍地培育治理了這個園子。園子裏有很多年老的枳木，木性瘦瘠而堅韌，樹的筋脈都顯露在外面，好像老人的頭頸。花白而形圓，好似成串的珍珠，香氣和顏色皆不平凡。這種樹不討人喜歡，主人本來想過一陣砍去，也是因為我的緣故，沒有被砍掉。喝過酒之後，我們去尚姓人家休息。尚氏也是個平凡的人，但居住的地方乾淨整潔，好像江浙一帶的人，他家的竹林和花圃都很討人喜歡。我醉躺在小板閣上，一會醒了，聽見客人崔成老彈奏雷氏琴，琴聲像悲鳴的風、微亮的月光，錚錚有聲，得到的享受是人間所沒有的。到了晚上，徒步來到城東，買了一個大木盆，心想可以注入清水，浸泡瓜和李子，於是沿着小溝，走進了姓何與姓韓人家的竹園。那時何氏在竹林之間修築大堂，已經把地方都騰出來了，於是把酒放在竹蔭下。有一個叫劉唐年的主簿，送給我們一種油炸的小吃，名字叫“甚酥”，味道很好。客人還要喝酒，而我忽然沒了興致，於是直接回家了。路上拜訪了姓何人家的小園子，跟他要了一叢橘子，移植到了雪堂的西邊。客人徐得之馬上就要啟程到閩中去，以後不知道什麼時候才能再見面，於是懇請我記下今天之事，作為以後的談資。那個時候，參寥是唯一一個不喝酒的人，於是用棗湯代替了酒。

註釋

定惠院：在黃州（今湖北黃岡）東南。蘇軾元豐三年（1080）二月到黃州，最初寓居定惠院。同年五月移居臨皋亭。

小山：即柯山。

攜（xié）客：與客聚會。

置（zhì）酒：陳設酒宴。

五醉：蘇軾此遊在元豐七年（1084）三月九年級日，在黃州已經五次見此海棠花開，醉飲其下。

參（cān）寥（liáo）禪師：僧人道潛，錢塘人，蘇軾通判杭州時與之交遊。

二三子：同遊者有崔成老、徐得之等人。

市井人：商賈。

枳（zhǐ）木：也稱枸橘，果實可入藥。

性：質地。

瘦韌（rèn）：指不茁壯，但柔軟堅實。

筋脈：原指靜脈管，這裏指樹的韌皮纖維皮層。

累累（lěi）：連接成串。

稍稍：全都。

憩（qì）：休息。

尚氏：疑為尚世之。原為落第秀才，後成小商人，湖北黃岡人。

第：大住宅。

修潔：高潔。修，指空間距離大。潔，整潔。

吳越：指古代吳國、越國。此指江浙一帶地方。

崔成老：崔閒，字成老，號玉澗，廬山道士。他是琴曲《醉翁操》的作者沈遵的弟子，精古琴。曾往黃州訪蘇軾，成為摯交琴友。

雷氏琴：蘇軾題跋有《家藏雷琴》一首，言琴上有“雷家記”字樣。謂“此最琴之妙，而雷琴獨然”。

鬻（yù）：賣，這裏可作買講。

瀹（yuè）：浸漬。

夤（yín）緣：循沿。

何氏、韓氏：指友人何聖可、韓毅甫。

劉唐年：字君佐，時任黃州主簿。

為甚酥（sū）：一種米粉做的油煎餅，甚酥美，蘇軾起名“為甚酥”。

藂（cóng）橘：一叢橘樹，藂同“叢”。

雪堂之西：指雪堂西面的東坡之地。

徐君得之：徐大正，字得之，黃州知州徐大受之弟，蘇軾友人。

閩（mǐn）中：古郡名，治所在冶縣（今福州市），轄境相當於今福建省和浙江省寧海及其以南的靈江、甌江、飛雲江流域。後以“閩中”通指福建一帶。

拊（fǔ）掌：拍掌，意謂開懷大笑。

賞析：

散文開篇描寫遊定惠院東小山，觀賞海棠和枳木，醉酒花下。描寫海棠只用“特繁茂”一筆帶過，引出“每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下”，以昔遊之樂烘托今遊之樂，具有濃重的抒情意味。蘇軾初至黃州，所作《寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人不知貴電》詩，極力讚美這“佳人在空谷”的海棠幽獨高雅和美麗清淑的品格，並懸想其乃移自西蜀，而自己以蜀人謫居此間，引為患難之交。由此可以想見作者對這株海棠喜愛之深和置酒花下的`情懷。寫枳木則着重刻畫其性狀，以老人的脖頸形容枳木筋脈裸露在外，用一串串的大珍珠比喻潔白而圓潤的花朵，都很新穎形象。不論寫海棠還是枳木，均透露出園圃主人對作者的深摯友情。一山園雖已易主，新主人以蘇軾之故，對他所喜愛的林木仍加意保存、愛護。起筆用筆富有變化，不落俗套。“既飲”以下依次寫憩於尚氏宅第的瀟灑和不拘形跡，聽崔成老彈雷氏琴的超然感受，買木盆以清泉浸漬瓜果的樂趣，人何氏園竹陰置酒的幽雅，席上“油煎餌”的酥美，歸途乞叢橘移植的清興……十餘件野遊細事，一一寫來，不嫌堆砌，不覺平板。不待安排，不拘體式，幽默風趣，靈動自然，彷彿率意揮灑，而情韻遂現，娓娓動聽，是蘇軾小品文中的佳作。

這篇散文遊記，寫作者與志趣相投者尋訪郊遊，飲酒聚樂的情景。作者筆下的園林景物清淡、恬靜，宛翅一幅寫意山水畫，流露出作者安然自若的情懷和濃厚的生活情趣，賞花，飲酒，聽琴，品味，各得其妙。

讀者從文中可以看出，作者不僅十分熟悉當地風物，而且與當地居民的關係極為融洽，字裏行間充滿了濃郁的人情昧與鄉土氣息，所以語言清新、自然，有隨手拈來、信口脱出之美。結構組織似不經意，然而按時間順序記一天遊玩過程，有鬆而不亂之美。