朱熹《觀書有感》原文譯文及賞析

【觀書有感】（其一）

（朱熹）

半畝方塘①一鑑開，

天光雲影共徘徊②。

問渠③哪得清如許？

為有源頭活水④來。

【觀書有感】（其二）

（朱熹）

昨夜江邊春水生，

艨艟鉅艦一毛輕。

向來枉費推移力，

此日中流自在行。

【註釋】

其一：

①方塘：又稱半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（後為南溪書院）內。朱熹父親鬆與鄭交好，故嘗有《蝶戀花醉宿鄭氏別墅》詞雲：“清曉方塘開一境。 落絮如飛，肯向春風定。”鑑：鏡。古人以銅為鏡，包以鏡袱，用時打開。

②這句是説天的光和雲的影子反映在塘水之中，不停地變動，猶如人在徘徊。

③渠：它，指方塘。那（nǎ）得：怎麼會。那：通“哪”，怎麼的意思。清如許：這樣清澈。如許：如此，這樣。

④源頭活水：源頭活水比喻知識是不斷更新和發展的，從而不斷積累，只有在人生的學習中不斷學習運用探索，才能使自己永葆先進和活力，就像水源頭一樣。為：因為。

其二：

1.艨艟：也作蒙衝，古代戰艦，這裏指大船。

2.向來：從前、往昔。

3.中流：河流的中心。

【譯文】

（其一） 半畝大的.方形池塘像一面鏡子一樣展現在眼前，天空的光彩和浮雲的影子都在鏡子中一起移動。要問為何那方塘的水會這樣清澈呢？是因為有那永不枯竭的源頭為它源源不斷地輸送活水啊。

（其二） 昨天夜裏江邊漲起了陣陣春潮，鉅艦大船輕盈得如同一片羽毛。向來行駛要白費很多推拉力氣，今天卻能在江水中央自在順漂。