《讀書要三到》原文翻譯及賞析

　　讀書要三到

宋代：朱熹

凡讀書......須要讀得字字響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字，不可牽強暗記，只是要多誦數遍，自然上口，久遠不忘。古人云，“讀書百遍，其義自見”。謂讀得熟，則不待解説，自曉其義也。餘嘗謂，讀書有三到，謂心到，眼到，口到。心不在此，則眼不看仔細，心眼既不專一，卻只漫浪誦讀，決不能記，記亦不能久也。三到之中，心到最急。心既到矣，眼口豈不到乎？

譯文及註釋

「譯文」

只要是讀書，就要每個字都讀得很大聲，不可以讀錯一個字，不可以少讀一個字，不可以多讀一個字，不可以讀顛倒一個字，不可以勉強硬記，只要多讀幾遍，自然而然就順口而出，即使時間久了也不會忘記。古人説過：“讀書百遍，其義自見。”就是説書讀得熟了，那麼不依靠別人解釋説明，自然就會明白它的道理了。我曾經説過：讀書有三到，謂心到、眼到、口到。心思不在書本上，那麼眼睛就不會仔細看，心和眼既然不專心致志，卻只是隨隨便便地讀，就一定不能記住，即使記住了也不能長久。三到之中，心到最重要。心既然已經到了，眼和口難道會不到嗎？

「註釋」

誤：錯。

倒：顛倒。

牽強暗記：勉強默背大意。

見：同“現”,表露出來。

曉：知道。

漫浪：隨隨便便，漫不經心。

急：重要，要緊。

矣：相當於'了"

豈：時常,習

乎：嗎,語氣詞

餘嘗謂：我曾經説過。謂，説