英語閲讀之真題中長難句解析

This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

譯文：本週，在文明的歐洲腹地，斯洛伐克人和匈牙利人就為了多瑙河上的一處水壩引起爭端，差點動用了軍隊。

分析：這個句子理解上的困難可能出現在短語上。撇開前面的時間狀語和地點狀語不看，這個句子的核心句其實是Slovaks and Hungarians stopped sending troops。這裏有兩個短語需要理解：short of差一點就;send in派遣。後面的in their contention over a dam説的是他們sending in the troops的原因。再加上前後的狀語短語，就有了一個完整理解。

【詞彙指南】

civil ['sivil](adj.)市民的,公民的;文明的,有禮貌的(大學聯考詞彙))(我們從詞源學的角度來講，civil是citizen的形容詞形式。其中，ci=citizen-市民,公民，v-無意義，il=ile-形容詞後綴 → 市民的,公民的——引申為“文明的,有禮貌的”。)

考點搭配：civil servant 公務員,公僕

2個派生詞：

●civility [si'viliti](n.)禮貌,文明(超綱詞彙)(ity-名詞後綴)

civilize (v.)使文明

Europe['jurp](n.)歐洲(會考詞彙)(有學者認為，eu-詞根,優,好，rope=ripe-成熟的.,豐收的→最好的豐收之地“Europe-歐羅巴”，即“歐洲”。)

1個派生詞：

2167. ● European[,jur’pi:n](adj.)歐洲的(n.)歐洲人(會考詞彙)

short [:t](adj.)短的;短期的(會考詞彙)(其發音似漢字“縮”，請讀者體會。)

考點搭配：be short of 缺少…，短缺…

send [send](vt.)送,發送;寄發,派遣(會考詞彙)(se-分開，nd=hand-手 → 從手裏分出去、給出去——即“送,發送”，引申為“寄發,派遣”。)

考點搭配：send sb. to 將某人送到…