有關英語走遍美國的口語情景對話
ACT 3-2 這才是我所説的享受
【故事梗概】
在磨坊旅館的老闆Montefiore女士歡迎Marilyn和Richard再次光臨,並“自作主張”,為他們準備了非常豐盛的早餐。
Innkeeper: Well, it's nice to have you with us again. Next time, bring the baby.
Marilyn: You see, Richard? Max is welcome here.
Richard: Not on our anniversary. This vacation is for you and me.
Innkeeper: If there's anything you need, please call me. I'll be in the front office all day.
[There is a knock at the door.]
Innkeeper: Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you.
[The bellhop enters.]
Innkeeper: Just put it over there, Charles.
[The bellhop puts their breakfast on the table.]
Innkeeper: Thank you. Charles. Compliments of the Watermill Inn.
Richard: Thank you.
Marilyn: Thank you so much.
Richard: Now, this is my idea of a good time. Let's see…hotcakes and maple syrup, with scrambled eggs.
Marilyn: Umm…smell that coffee…cinnamon and cloves.
Richard: Homemade buttermilk biscuits.
Marilyn: Slices of orange with burnt honey.
【語言點精講】
1. This vacation is for you and me.
這次休假是專為你我二人的。
vacation: 假期,休假。
2. I'll be in the front office all day.
我整天都在總辦公室裏。
front office: 旅館的總辦公室。
3. Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you.
噢,我自己作主給你們定了早點。
take the liberty of (doing something): 冒昧地或未徵得允許地(做某事)。
4. The bellhop enters.
bellhop: 旅館服務員。也可以稱他們為bellboy 或者bellman。
5. Compliments of the Watermill Inn.
請接受我們磨坊旅館的一點敬意。磨坊旅館贈送。
有的旅館或飯店會給特殊的顧客一次免費用餐,以示歡迎。
compliments of: 這是with the compliments of…的省略語,是在免費贈送某物給顧客時常用的套語,也可以説(With the)compliments of the management或 With our compliments。compliments原來是“讚美的'話,致意,問候”的意思。在這裏指的是“免費贈送,贈品”。
6. This is my idea of a good time.
這才是我所説的享受。
this is my idea of…: 在這裏等同於this is what I think…should be like.
讓我們來一起看一下讓Richard有如此感慨的免費早餐是什麼樣的吧。
hotcakes: 烤餅。
maple syrup: 槭樹汁,楓糖汁。
scrambled eggs: 炒雞蛋。
coffee…cinnamon and cloves : 咖啡……有桂皮和丁香的香味。
homemade buttermilk biscuits: 自制的乳酪脆餅乾。
Slices of orange with burnt honey: 橙子片加焦蜜。
-
祖父的園子讀後感(通用41篇)
當認真看完一本名著後,相信大家都增長了不少見聞,這時候,最關鍵的讀後感怎麼能落下!到底應如何寫讀後感呢?以下是小編精心整理的祖父的園子讀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。祖父的園子讀後感篇1小蕭紅跟着祖父在園子裏栽花、拔草、種白菜、鏟地、...
-
愛痕讀後感範文
看完一本名著後,大家心中一定有不少感悟,此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。那麼你真的懂得怎麼寫讀後感嗎?以下是小編收集整理的愛痕讀後感範文,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。愛痕讀後感範文1我左臉頰上的“小酒窩”會告訴你,我是最幸福的花朵。...
-
試卷分析政治自我反思(精選8篇)
隨着社會一步步向前發展,我們要在課堂教學中快速成長,反思過往之事,活在當下之時。那麼問題來了,反思應該怎麼寫?以下是小編為大家收集的試卷分析政治自我反思(精選8篇),歡迎閲讀與收藏。試卷分析政治自我反思篇1這次政治期會考試,6個班的平均分比較接近,平均分最高的班...
-
會考數學知識點的總結整理
總結就是對一個時期的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的回顧和分析的書面材料,通過它可以全面地、系統地瞭解以往的學習和工作情況,不妨讓我們認真地完成總結吧。如何把總結做到重點突出呢?以下是小編為大家收集的會考數學知識點總結整理,僅供參考,大家一起...