《楊叛兒》翻譯賞析

李白詩《楊叛兒》

作品信息

【名稱】《楊叛兒》

【年代】盛唐

【作者】李白

【體裁】古體詩

作品原文

楊叛兒

君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。

何許最關人？烏啼白門柳。

烏啼隱楊花，君醉留妾家。

博山爐中沉香火，雙煙一氣凌紫霞。[2]?

作品翻譯

情?你唱着楊叛兒這首歌曲，我勸你多飲新豐美酒。

什麼事情最引人關心？就是那在白門柳樹中啼叫的烏鴉聲。

烏鴉隱身在楊花裏，你醉了就留在小妾家。

我們兩就像博山香爐中兩股沉香火，雙煙纏繞成一氣，飄飄蕩蕩凌紫霞。

作品鑑賞

《楊叛兒》原為北齊時的童謠，後來成為樂府詩題。李白此詩題材出自樂府《楊叛兒》。原辭為：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。”

《楊叛兒》，即指以這篇樂府為代表的情歌。“君歌《楊叛兒》，妾勸新豐酒。”寫一對青年男女，君唱歌，妾勸酒。表明男女雙方感情非常融洽。

“何許最關人？烏啼白門柳。”白門，劉宋都城建康（今南京）城門。南朝民間情歌常常提到白門，後代指男女歡會之地。“最關人”,猶言最牽動人心。是何事物最牽動人心呢？--“烏啼白門柳”.五個字不僅點出了環境、地點，還表明了時間。烏啼，是接近日暮的時候。黃昏時分在戀人相會的地方聆聽烏鴉苦啼，不用説是最關情的了。

“烏啼隱楊花，君醉留妾家。”烏邪歸巢之後漸漸停止啼鳴，在柳葉楊花之間甜蜜地憩息了，而“君”也沉醉於“妾”家了，這裏既是寫景，又含比興意味，情趣盎然。“博山爐中沉香火，雙煙一氣凌紫霞。”沉香，即名貴的沉水香。博山爐是一種爐蓋呈重迭山形的'薰爐。這兩句承“君醉留妾家”把詩推向高潮，進一步寫男女歡會。男子的醉留，正如沉香投入爐中，愛情的火焰立刻燃燒起來，情意融洽，像香火化成煙，雙雙一氣，凌入雲霞。

這首詩，形象豐滿，生活氣息濃厚，風格清新、活潑。古詞只四句：“暫出白門前，楊柳可藏烏。君作沉水香，儂作博山爐。”李詩一開頭，“君歌《楊叛兒》，妾勸新豐酒”比古詩增添的生動的場面，並製造了籠罩全篇的男女慕悦的氣氛。第三句“何許最關人”,這是較原詩多出的一句設問，使詩意顯出了變化，表現了雙方在“烏啼白門柳”的特定環境下濃烈的感情。五句“烏啼隱楊花”,從原詩中“藏烏”一語引出，但意境更為動人。接着，“君醉留妾家”則寫出醉留，意義更顯明，有助於表現愛情的熾烈。特別是最後既用“博山爐中沉香火”七字隱含了原詩的後半：“君作沉水香，儂作博山爐。”又生髮出了“雙煙一氣凌紫霞”的絕妙比喻。這一句由前面的比興，發展到帶有較多的象徵意味，使全詩的精神和意趣得到完美的體現。