英國留學-邁格森英文讀古詩
邁格森國際教育是由新東方集團和美國麥格希集團聯手打造的.高端教育品牌。邁格森依託新東方多年英語培訓經驗並結合國際先進教育資源為中國3-18歲青少年提供個性化學習解決方案和一站式英語學習的平台。為了方便大家更好地熟悉邁格森英語,掌握英語技能,小編為大家整理了邁格森英文讀古詩。一起來欣賞吧!
尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。[李清照《聲聲慢》]
許淵衝翻譯:
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer.
林語堂翻譯:
So dim, so dark,
So dense, so dull,
So damp, so dank, so dead.
平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。[李白《菩薩蠻》]
A flat-top forest stretches far in embroidered mist,
A cluster of mountains cool is tinged with
heartbreak blue.
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。[李煜《虞美人》]
How much sorrow, pray, can a person carry?
Like the spring torrent flowing eastward without tarry.
無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。[杜甫《登高》]
The boundless forest sheds its leaves shower by shower,
The endless river roll its waves hour after hour.
著名漢學家Burton Watson翻譯:
Ten years, dead and living dim and draw apart.
I don't try to remember,
But forgetting is hard.
Lonely grave a thousand miles off,
Cold thoughts, where can I talk them out?
又一譯:
For ten years the living of the dead knows nought
Though to my mind not brought Could the dead be forgot?
Her lonely grave is far, a thousand miles away.
To whom can I my grief convey?
料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。[蘇軾《江城子》]
Burton Watson翻譯:
Year after year will it break my heart?
The moonlit grave,
The stubby pines.
但願人長久,千里共嬋娟。[蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》]
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。[王維《九月九日憶山東兄弟》]
A lonely stranger in a strange land I am cast,
I miss my family all the more on every festive day.
大江東去,浪淘盡,千古風流人物。[蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》]
The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.
路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索。[屈原《離騷》]
The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I'll search with my will unbending.
兩情若是長久時,又豈在朝朝暮暮。[秦觀《鵲橋仙》]
If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
欲窮千里目,更上一層樓。[王之渙《登鸛雀樓》]
We widen our views three hundred miles by ascending one flight of stairs.
Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascending one more story of the tower.
長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。[李白《行路難》]
I will mount a long wind some day and break the heavy waves
And set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea.
-
盤點十大英國留學申請熱門專業
十大英國留學申請熱門專業1、管理類:英國大學的管理學課程的宗旨是培養了解企業經營運作的前沿理論和方法,英國的管理學專業不是單純的管理,有很多專業方向與細分,其實是五花八門、豐富多彩的。管理類學科一般院校都接受轉專業申請,管理類課程涵蓋了國際會計、研究...
-
英國留學生打工技能有哪些?
一、積極態度良好溝通這兩點其實是求職當中最為基本,但卻非常重要的求職要素。無論是怎樣的僱主,都會欣賞態度積極而不是消極的應聘者。這樣的同學更容易適應環境、客服困難。而同樣的,良好的溝通能力,不僅可以使你很快和同事上司建立良好的工作關係,特別是對於需要...
-
留學英國簽證辦理時的三個問題
一、資金準備問題1、疏忽大意錯過時間注意資金只有在存滿28天后開出的資金證明才是有效的。但很多同學或家長在之前並不是非常在意,更多精力關注雅思考試和offer上面去了,導致要做簽證的時候,還沒有存錢或者時間不夠,這是最不該犯的錯誤,卻也是很普遍的問題。2、存...
-
研究生英國一年費用
英國是世界上高等教育發達的國家,擁有世界較好的高等教育水平,是近現代高等教育體制的發源地,其教育水平僅位居世界第二。下面是小編整理的關於研究生英國一年費用,歡迎大家參考!英國讀研一年費用盤點碩士的申請費:一般約25-100英鎊/所。雅思的報名費用:1700人民幣,復...