喜雨亭記原文翻譯「對照翻譯」
《喜雨亭記》是北宋文學家蘇軾創作的一篇散文。文章從該亭命名的緣由寫起,記述建亭經過,表達人們久旱逢雨時的喜悦心情,反映了作者儒家重農、重民的仁政思想。文章句法靈活,筆調活潑,在風趣的對話中輕鬆含蓄地發表見解。下面,小編為大家分享喜雨亭記原文翻譯,希望對大家有所幫助!
喜雨亭記原文閲讀出處或作者:蘇軾
亭以雨名,誌喜也。古者有喜,則以名物,示不忘也。周公得禾,以名其書;漢武得鼎,以名其年;叔孫勝敵,以名其子。其喜之大小不齊,其示不忘一也。
予至扶風之明年,始治官舍。為亭於堂之北,而鑿池其南,引流種樹,以為休息之所。是歲之春,雨麥於岐山之陽,其佔為有年。既而彌月不雨,民方以為憂。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以為未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相與慶於庭,商賈相與歌於市,農夫相與忭於野,憂者以喜,病者以愈,而吾亭適成。
於是舉酒於亭上,以屬客而告之,日:“五日不雨可乎?曰:‘五日不雨則無麥。’十日不雨可乎?曰:‘十日不雨則無禾。’無麥無禾,歲且荐饑,獄訟繁興而盜賊滋熾。則吾與二三子,雖欲優遊以樂於此亭,其可得耶?今天不遺斯民,始旱而賜之以雨,使吾與二三子得相與優遊而樂於此亭者,皆雨之賜也。其又可忘耶?”
既以名亭,又從而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以為襦;使天而雨玉,飢者不得以為粟。一雨三日,伊誰之力?民曰太守。太守不有,歸之天子。天子曰不然,歸之造物。造物不自以為功,歸之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”
喜雨亭記對照翻譯亭以雨名,誌喜也。古者有喜,則以名物,示不忘也。周公得禾,以名其書;漢武得鼎,以名其年;叔孫勝敵,以名其子。其喜之大小不齊,其示不忘一也。
這座亭子以雨命名,是為了表示喜慶。古代逢到喜慶,便以此題名於事物,表示不忘。周公得禾,便以《嘉禾》作他著作的篇名,漢武帝得鼎,便以元鼎作他年號的名稱,叔孫得臣打敗狄人僑如,便以“僑如”作他兒子名字。喜慶雖有大小不同,表示不忘的用意是一樣的。
予至扶風之明年,始治官舍。為亭於堂之北,而鑿池其南,引流種樹,以為休息之所。是歲之春,雨麥於岐山之陽,其佔為有年。既而彌月不雨,民方以為憂。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以為未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相與慶於庭,商賈相與歌於市,農夫相與忭於野,憂者以喜,病者以愈,而吾亭適成。
我到扶風的.第二年,才始營建官邸。在廳堂北面築了一座亭子,而在南面鑿了一口池塘,引水種樹,作為休息場所。這年春天,空中落下麥子於岐山之南,占卜後以為是豐年之兆。接着是整月不下雨,百姓很着急。到了三月乙卯日下雨了,隔了九天的甲子日又下雨,百姓卻感到不滿足。丁卯那天是大雨,下了三天才停止。官吏相互慶賀於衙院,商人相互歌唱於市場,農民相互喜悦于田頭。擔憂的人為之高興,患病的人為之全愈,而我的亭子恰巧也在這時造成。
於是舉酒於亭上,以屬客而告之,日:“五日不雨可乎?曰:‘五日不雨則無麥。’十日不雨可乎?曰:‘十日不雨則無禾。’無麥無禾,歲且荐饑,獄訟繁興而盜賊滋熾。則吾與二三子,雖欲優遊以樂於此亭,其可得耶?今天不遺斯民,始旱而賜之以雨,使吾與二三子得相與優遊而樂於此亭者,皆雨之賜也。其又可忘耶?”
於是開酒宴於亭上,向客人勸酒而告之:“如果五天不下雨,行麼?你們一定會説:‘五天不下雨,麥子就長不成了。’十天不下雨呢?又一定會説:‘十天不下雨稻子就長不成了。’無麥無稻,年成就要饑荒,訟案增加而盜賊紛起,這樣,我和諸位即使想遊賞於這座亭中,辦得到麼?幸喜上天不遺棄下民,剛旱不久便賜雨於人間,使我與諸位能夠相互舒暢地歡樂於亭中,這都是雨的恩賜啊!怎麼可以忘記呢?”
既以名亭,又從而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以為襦;使天而雨玉,飢者不得以為粟。一雨三日,伊誰之力?民曰太守。太守不有,歸之天子。天子曰不然,歸之造物。造物不自以為功,歸之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”
亭名既已題定,又進而作歌詞道:“假使上天下的是珍珠,受寒的人不能當做棉衣;假使上天下的是寶玉,捱餓的人不能當做米飯。如今一雨三日,是誰的力量?百姓説是太守,太守並不有此力量,還是歸功於天子,天子又説不對,歸功於造物主。造物主不自以為有功,歸結到太空,太空渺茫,不可能為亭命名,我就自己以名我亭。”
喜雨亭記原文翻譯這座亭子以雨命名,是為了表示喜慶。古代逢到喜慶,便以此題名於事物,表示不忘。周公得禾,便以《嘉禾》作他著作的篇名,漢武帝得鼎,便以元鼎作他年號的名稱,叔孫得臣打敗狄人僑如,便以“僑如”作他兒子名字。喜慶雖有大小不同,表示不忘的用意是一樣的。
我到扶風的第二年,才始營建官邸。在廳堂北面築了一座亭子,而在南面鑿了一口池塘,引水種樹,作為休息場所。這年春天,空中落下麥子於岐山之南,占卜後以為是豐年之兆。接着是整月不下雨,百姓很着急。到了三月乙卯日下雨了,隔了九天的甲子日又下雨,百姓卻感到不滿足。丁卯那天是大雨,下了三天才停止。官吏相互慶賀於衙院,商人相互歌唱於市場,農民相互喜悦于田頭。擔憂的人為之高興,患病的人為之全愈,而我的亭子恰巧也在這時造成。
於是開酒宴於亭上,向客人勸酒而告之:“如果五天不下雨,行麼?你們一定會説:‘五天不下雨,麥子就長不成了。’十天不下雨呢?又一定會説:‘十天不下雨稻子就長不成了。’無麥無稻,年成就要饑荒,訟案增加而盜賊紛起,這樣,我和諸位即使想遊賞於這座亭中,辦得到麼?幸喜上天不遺棄下民,剛旱不久便賜雨於人間,使我與諸位能夠相互舒暢地歡樂於亭中,這都是雨的恩賜啊!怎麼可以忘記呢?”
亭名既已題定,又進而作歌詞道:“假使上天下的是珍珠,受寒的人不能當做棉衣;假使上天下的是寶玉,捱餓的人不能當做米飯。如今一雨三日,是誰的力量?百姓説是太守,太守並不有此力量,還是歸功於天子,天子又説不對,歸功於造物主。造物主不自以為有功,歸結到太空,太空渺茫,不可能為亭命名,我就自己以名我亭。”
-
關於冬至的諺語收錄
冬至來了,大家知道冬至的'諺語有哪些嗎?今天小編就給大家帶來關於冬至的諺語收錄,大家一起來看看吧。◇冬至有雪來年旱,冬至有風冷半冬。(晉、魯)◇陰過冬至晴過年。(浙)◇冬至陰天,來年春旱。(魯)◇晴冬至,年必雨。(鄂)◇冬至晴,春節陰。(遼)◇冬至晴一天,春節雨雪...
-
雞年春節燈謎及答案-2017春節燈謎答案
迎新春、猜燈謎,以下20個詞語分別代表中國20個城市,趕快來猜吧!朋友們你們猜到了嗎?一起來看看謎面及答案吧!1、拆信——2、螢火蟲——3、桃李梅——4、銀河渡口——5、雙喜臨門——6、久雨初晴—&mdash...
-
2018冬至短信祝福語
古有“冬至大如年”的説法,皇家祭天,民間祭祖。冬至,數九寒天的開始,冬至、小寒、大寒是一年中最冷的時段。數九寒冬開始啦,yjbys小編在此提醒大家,注意添衣保暖!2018冬至短信祝福語11、12月21號冬至,我送你一縷和煦的陽光,照亮你一路前行;我送你一束芬芳的玫瑰,獻給你...
-
《隆中對》原文集翻譯
《隆中對》是指中國東漢末年諸葛亮與劉備初次會面的談話內容,因發生於湖北隆中(今湖北襄陽一帶),因此後世稱為《隆中對》。就那天yjbys小編為大家收集整理了《隆中對》教學視頻,想了解這首詩詞的朋友們趕快來看看吧!原文:隆中對亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》。身長八尺...