《湖心亭看雪》原文及對照翻譯
《湖心亭看雪》是明末清初文學家張岱的代表作,選自《陶庵夢憶》卷三。文章以精煉的筆墨,記敍了作者自己湖心亭看雪的經過,描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖,表現了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。下面,小編為大家分享《湖心亭看雪》原文及對照翻譯,希望對大家有所幫助!
湖心亭看雪原文閲讀出處或作者: 張岱
崇禎五年十二月,餘住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,餘拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與雲、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與餘舟一芥,舟中人兩三粒而已。
到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見餘大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉餘同飲。餘強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫説相公痴,更有痴似相公者。”
湖心亭看雪對照翻譯崇禎五年十二月,餘住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,餘拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與雲、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與餘舟一芥,舟中人兩三粒而已。
崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨後,我划着一葉扁舟,穿着毛皮衣服、帶着火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)瀰漫着水氣凝成的冰花,天與雲與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的.輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見餘大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉餘同飲。餘強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫説相公痴,更有痴似相公者。”
到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐裏的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地説:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢!”拉着我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然後(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船伕嘟噥道:“不要説相公您痴,還有像您一樣痴的人呢!”
湖心亭看雪原文翻譯崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨後,我划着一葉扁舟,穿着毛皮衣服、帶着火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)瀰漫着水氣凝成的冰花,天與雲與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐裏的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地説:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢!”拉着我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然後(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船伕嘟噥道:“不要説相公您痴,還有像您一樣痴的人呢!”
-
國學經典名句260句
在平日的學習、工作和生活裏,大家總免不了要接觸或使用句子吧,根據結構的不同句子可以分為單句和複句。還在苦苦尋找優秀經典的句子嗎?下面是小編收集整理的國學經典名句260句,希望對大家有所幫助。1、人而無儀,不死何為。(詩經風相鼠)2、言者無罪,聞者足戒。(詩經大...
-
《聊齋志異之封三娘》原文及譯文
引導語:《聊齋志異》,簡稱《聊齋》,俗名《鬼狐傳》,是中國清代著名小説家蒲松齡創作的短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之封三娘》原文及譯文,希望對大家有所幫助。原文:範十一娘,?城祭酒之女,少豔美,騷雅尤絕。父母鐘愛之,求聘者輒令自擇,女恆少所可。會...
-
「國學經典」早期儒家禮儀之道的形成
“道”是中國古代思想史上的重要概念。朱熹的學生陳淳編撰的《北溪字義》曰:“道,猶路也。當初命此字是從路上起意。人所通行方謂之路,一人獨行不得謂之路。道之大綱,只是日用間人倫事物所當行之理。眾人所共由底方謂之路。”道是經過多數人走過以後,實踐證明的可行...
-
古人迎驚蟄有哪些習俗
在漢景帝劉啟之前,驚蟄稱為啟蟄,為避諱劉啟的名字才改為驚蟄,所以也有成語陽和啟蟄來描述驚蟄的景象。那麼你知道古人迎驚蟄有哪些習俗嗎,下面跟小編來了解一下吧!視覺中國供圖兩日後驚蟄,轉瞬間來到一年第三個節氣,天氣也漸漸暖起來。我們是否有幸在驚蟄聽到今年第...