《聊齋志異之梅女》原文及譯文

引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小説家蒲松齡創作的短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之梅女》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

封雲亭，太行人。偶至郡，晝卧寓屋。時年少喪偶，岑寂之下，頗有所思。凝視間，見牆上有女子影依稀如畫，念必意想所致，而久之不動，亦不滅，異之。起視轉真;再近之，儼然少女，容蹙舌伸，索環秀領，驚顧未已，冉冉欲下。知為縊鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：“娘子如有奇冤，小生可以極力。”影居然下，曰：“萍水之人，何敢遽以重務浼君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋樑而焚之，恩同山嶽矣。”諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀，主人言：“此十年前梅氏故宅，夜有小偷入室，為梅所執，送詣典史。典史受盜錢五百，誣其女與通，將拘審驗，女聞自經。後梅夫妻相繼卒，宅歸於餘。客往往見怪異，而無術可以靖之。”封以鬼言告主人。計毀舍易楹，費不資，故難之，封乃協力助作。

既就而復居之。梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿態嫣然。封愛悦之，欲與為歡。瞞然而慚曰：“陰慘之氣，非但不為君利，若此之為，則生前之垢，西江不可潘矣。會合有時，今日尚未。”問：“何時?”但笑不言。封問：“飲乎?”答曰：“不飲。”封曰：“坐對佳人，悶眼相看，亦復何味?”女曰：“妾生平戲技，惟諳打馬。但兩人寥落，夜深又苦無局。今長夜莫遣，聊與君為交線之戲。”封從之，促膝戟指，翻變良久，封迷亂不知所從，女輒口道而頤指之，愈出愈幻，不窮於術。封笑曰：“此閨房之絕技。”女曰：“此妾自悟，但有雙線，即可成文，人自不之察耳。”更闌頗怠，強使就寢，曰：“我陰人不寐，請自休。妾少解按摩之術，願盡技能，以侑清夢。”封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍;手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口目皆慵;至股，則沉沉睡去矣。

及醒，日已向午，覺骨節輕和，殊於往日。心益愛慕，繞屋而呼之，並無響應。日夕女始至，封曰：“卿居何所，使我呼欲遍?”曰：“鬼無所，要在地下。”問：“地下有隙可容身乎?”曰：“鬼不見地，猶魚不見水也。”封握腕曰：“使卿而活，當破產購致之。”女笑曰：“無須破產。”戲至半夜，封苦逼之。女曰：“君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風致。明夕招與俱來，聊以自代，若何?”封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隱含蕩意。三人狎坐，打馬為戲。局終，女起曰：“嘉會方殷，我且去。”封欲挽之，飄然已逝。兩人登榻，于飛甚樂。詰其家世，則含糊不以盡道，但曰：“郎如愛妾，當以指彈北壁，微呼曰：‘壺盧子’，即至。三呼不應，可知不暇，勿更招也。”天曉，入北壁隙中而去。次日女來，封問愛卿，女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得來。”因而剪燭共話。女每欲有所言，吻已啟而輒止;固詰之，終不肯言，欷噓而已。封強與作戲，四漏始去。自此二女頻來，笑聲徹宵旦，因而城社悉聞。

典史某，亦浙之世族，嫡室以私僕被黜。繼娶顧氏，深相愛好，期月夭殂，心甚悼之。聞封有靈鬼，欲以問冥世之緣，遂跨馬造封。封初不肯承，某力求不已。封設筵與坐，諾為招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三聲未已，愛卿即入。舉頭見客，色變欲走;封以身橫阻之。某審視，大怒，投以巨碗，溘然而滅。封大驚，不解其故，方將致詰。俄暗室中一老嫗出，大罵曰：“貪鄙賊!壞我家錢樹子!三十貫索要償也!”以杖擊某，中顱。某抱首而哀曰：“此顧氏，我妻也!少年而殞，方切哀痛，不圖為鬼不貞。於姥乎何與?”嫗怒曰：“汝本浙江一無賴賊，買得條烏角帶，鼻骨倒豎矣!汝居官有何黑白?袖有三百錢便而翁也!神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，願以愛媳入青樓，代汝償貪債，不知耶?”言已又擊，某宛轉哀鳴。方驚詫無從救解，旋見梅女自房中出，張目吐舌，顏色變異，近以長簪刺其耳。封驚極，以身障客。女憤不已，封勸曰：“某即有罪，倘死於寓所，則咎在小生。請少存投鼠之忌。”女乃曳嫗曰：“暫假餘息，為我顧封郎也。”某張皇鼠竄而去。至署患腦痛，中夜遂斃。

次夜，女出笑曰：“痛快!惡氣出矣!”問：“何仇怨?”女曰：“曩已言之：納賄誣奸，銜恨已久。每欲浼君一為昭雪，自愧無纖毫之德，故將言而輒止。適聞紛拏，竊以伺聽，不意其仇人也。”封訝曰：“此即誣卿者耶?”曰：“彼典史於此十有八年，妾冤歿十六寒暑矣。”問：“嫗為誰?”曰：“老娼也。”又問愛卿，曰：“卧病耳。”因囅然曰：“妾昔謂會合有期，今真不遠矣。君嘗願破家相贖，猶記否?”封曰：“今日猶此心也。”女曰：“實告君：妾歿曰，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故遷延於是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。”封慮勢分懸殊，恐將不遂。女曰：“但去無憂。”封從其言。女囑曰：“途中慎勿相喚;待合巹之夕，以囊掛新人首，急呼曰：‘勿忘勿忘!’”封諾之。才啟囊，女跳身已入。

攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好，但病痴，又常以舌出脣外，類犬喘日。年十六歲無問名者，父母憂念成痗。封到門投刺，具通族閥。既退，託媒。展喜，贅封於家。女痴絕，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。羣婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封覆囊呼之，女停眸審顧，似有疑思。封笑曰：“卿不識小生耶?”舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑。詰旦，封入謁嶽。展慰之曰：“痴女無知，既承青眷，君倘有意，家中慧婢不乏，僕不靳相贈。”封力辨其不痴，展疑之。無何女至，舉止皆佳，因大驚異。女但掩口微笑。展細詰之，女進退而慚於言，封為略述梗概。展大喜，愛悦逾於平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年餘，大成漸厭薄之，因而郎舅不相能，廝僕亦刻疵其短。展惑於浸潤，禮稍懈。女覺之，謂封曰：“岳家不可久居;凡久居者，盡闒茸也。及今未大決裂，宜速歸!”封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬，女自出粧資貰馬歸。後展招令歸寧，女固辭不往。後封舉孝廉，始通慶好。

異史氏曰：“官卑者愈貪，其常情然乎?三百誣奸，夜氣之牿亡盡矣。奪嘉偶，入青樓，卒用暴死。籲!可畏哉!”康熙甲子，貝丘典史最貪詐，民鹹怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。或代懸招狀雲：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身無餘物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，並無闕壞。”亦風流之小報。

　　【譯文】

太行人封雲亭，青年喪妻，十分寂寞，便到府城星去散心。有一天正在旅店裏歇息，一陣睡意朦朧，隱隱約約地看見牆上顯出一個年輕女子的身影，像是一幅畫懸在那裏。起初封生還嘲笑自己想老婆想瘋了，可凝神注視了好半天，畫影並不消失;再湊近細瞧，更清晰了：真真切切一個少女，卻是一臉苦相，伸着舌頭，脖上還掛着繩套。封生正在驚愕不定，那少女卻像要從牆上慢慢走下來。封生知道碰上吊死鬼了，然而大白天，膽子總是壯些，便説：“娘子不必嚇唬小生。您如有奇冤，小生可以為您效力。”這一説，女子身影真地落下來了，説：“你我萍水相逢，怎敢貿然以大事相托呢?然而九泉之下的枯骨，這麼多年了，舌頭縮不回去，繩套也脱不掉，實在是苦不堪言。求求您，讓主人砍斷這屋樑，燒掉它，您對我就恩重如山了。”封生答應去辦，影子也就消失了。封生就招呼店主人來，打聽這是怎麼回事。店主人介紹説：“十多年前，這裏是梅家的住宅。一天夜裏小偷進來，被梅家逮住了，送到縣府裏交給典史。不料典史接受了小偷的三百文錢賄賂，竟誣陷梅家女兒與小偷通姦，要把梅女拘上大堂，讓法醫檢驗。梅女聽説後，就上吊死了。不久，梅家夫婦也相繼去世，宅院就歸了我。這些年，旅客常説見鬼見怪的，可總也沒法兒讓它安靜下來。”封生便把吊死鬼的要求轉達給店主人。店主人一盤算，拆掉房頂換大梁，耗資太大，負擔不起，面有難色。封生便慷慨解囊相助，完成了這項工程。修好之後，封生依舊住在這座房子裏。

夜間，梅女來了，翩翩然一個萬福，向封生表示感謝。言談之間，喜氣洋洋，舉手投足，窈窕輕盈，原來是個十分秀氣的姑娘。封生不禁油然而生愛慕之心，侮女卻悽然而又羞澀地説：“鬼的'陰氣，對您是有害的。再説這樣私合，我生前的恥辱，豈不是淘盡兩江之水也洗不清了嗎?咱們將來肯定會美滿地結合，現在還不到時候。”封生忙問：“要到什麼時候?”梅女嫣然一笑，不再作聲。封生説：“喝點酒吧?，梅女説：“我不會飲酒。”封生不禁笑起來：“面對美人，光是默默地對着眼兒看，又有什麼味道啊!”梅女説：“我生平的喜好，只有下打馬棋。可是隻兩人下也不熱鬧;再説深更半夜的，也沒處去找棋盤。的確，長夜也夠難打發的，那我就跟您玩翻線花的遊戲吧。”封生只好依他。兩人促膝盤坐，封生叉開手指，梅女翻弄起來。真沒想到，這小小玩藝兒，竟然變幻無窮。工夫一長，封生竟糊塗起來，不知該如何動作了。梅女笑着教他，又用眼神示意，愈變愈奇，愈奇愈妙。封生樂不可支地説：“這真是閨房裏的絕技啊!”梅女説：“這玩法是我自己悟出來的。只要有這兩根線，就可以織成任何花紋圖案，不過一般人不細心揣摩罷了。”夜深了，玩累了，梅女就讓封生就寢。她説：“我是陰間的人。是不睡覺的。你自己歇息吧。我小時候懂點按摩術，願意奉獻小技，幫您做個美夢吧。”梅女開始按摩，先是兩手疊起，輕揉慢搓，從頭到腳按摩一遍。梅女細手所過之處，封生覺得骨肉鬆緩，像醉了似的，懶洋洋的。接着梅女又輕握拳頭細細捶擂了一遍，封生更覺得如同被棉絮團兒敲打一樣，渾身舒暢，妙不可言。擂到腰間，已經閉目閤眼，懶懶地要睡了。到大腿，已經沉沉進入夢鄉。

封生一覺醒來，已是第二天中午。起牀後只覺骨節輕鬆，渾身清爽，心裏更加愛慕梅女，繞着屋牆呼喚她的名字，卻沒有聲音答應。晚間，梅女才來了。封生心急地問：“你究意住在哪裏?叫我呼喚了個遍!”梅女笑笑説：“鬼哪有一定的住處，總之在地下就是了。”封生忙問：“地下有縫，能容下你嗎?”梅女又説：“鬼不見地，如同魚不見水一樣。”封生握住梅女的手説：“只要能讓你活過來，我傾家蕩產，在所不惜!”梅女笑了笑説：“也用不着傾家蕩產。”兩人又開始玩翻線花的遊戲，直到深夜。封生又苦苦逼迫梅女，梅女説：“你別纏我。有個浙江娼妓，名叫愛卿，挺風流標致的，新近就住在北鄰。明天晚上我招她來暫且陪你如何?”第二天晚上，梅女果然領來一個少婦，看去約三十歲，顧盼巧笑，媚眼飛情，一派風騷放蕩，這便是娼妓愛卿了。三人湊在一起下“打馬棋”，棋罷梅女告辭，愛卿陪封生過夜。封生詢問愛卿的家世，愛卿含含糊糊，不肯明説，只是説：“您如果喜歡我，就用手指彈彈北間的牆壁，小聲喊‘壺盧子’，我就會來。如果喊三聲還沒人答應，那就是我沒空兒，就別再喊了。”天明時，愛卿果然隱身到北牆上消失了。第二天晚上，梅女一個人來了，封生問愛卿為何不來，梅女説：“被高公子招去陪酒去了。”兩人坐下剪明燈燭敍談起來。正在興濃之際，梅女卻沉默了。一會兒動動嘴脣，像有話要説，可話到嘴邊又不出口。封生再三追問，梅女只是抽泣流淚，始終不肯明言。封生勉強拉她翻線花，到底打不起精神來，四更天便走了。

此後，梅女常與愛卿一起到封生住處來，説笑聲通宵達旦，因而這事傳遍了全城，遠近皆知。恰巧有位典史，家庭本是浙江的世族，因妻子與僕人通姦，被他休掉了;又娶了一個顧氏，感情倒是很好，不幸才一個多月就死了，所以心裏老是思念她。現在聽説封生有兩個鬼友，想向他打聽一點陰間情況，看自己與顧氏還有無緣分，於是騎馬來拜訪封生。起初，封生不肯應承，經不起這位典史苦苦哀求，便設筵請典史飲酒，答應晚間招鬼妓來商量。日落天黑，室內暗下來之後，封生走到北牆，邊敲邊小聲呼喚了三聲。話音未落，愛卿已經出現了。誰知她抬頭一見典史，面色突變，扭頭便走。封生正要上前攔阻，這位典史早已氣得抓起一個大碗猛投過去，隨着“嘩啦”一聲響，愛卿飄然消失了。封生大吃一驚，正要問是何緣故，忽然一個老太婆從暗室裏冒出來，開口便罵：“你這貪財害命的黑心賊!你砸壞了我家的搖錢樹!得賠我三十吊錢!”一邊罵，一邊掄起枴杖就打，恰巧打到典史的頭頂上。典史抱頭哀哭着喊：“那女子是顧氏，我老婆呀!我還正為她年輕輕的死了而哀痛呢，誰想到她作了鬼還不正經!可這與你這老婆子有何相干呢?”老太婆氣沖沖地斥責他説：“你本不過是浙江的一個無賴地痞，花錢買了這個臭官，戴上這條烏角帶子，鼻樑骨就倒豎起來朝了天啦!你當官有什麼黑白?袖裏有三百錢賄賂你，就是你親爹!你這神怒人怨的東西，死期就在眼前了!是你爹孃在陰司裏再三哀求，情願讓你媳婦入青樓當娼妓，替你償還那些貪債，你自己還矇在鼓裏哪!”説罷，掄起枴杖又打，典史嚇得在地上打滾哀叫。封生在旁邊又驚訝又着急，又想不出辦法排解。忽見梅女從房中出來，一見典史，登時氣得張目結舌，臉色全白了，撲過來摘下頭簪照典史就刺。封生更嚇壞了，趕緊用身子遮住典史，勸説：“他即使有罪，可死在這裏，小生就不好交待了。請您千萬投鼠忌器吧!”梅女一想，這才住手;又拉住老太婆：“那就為我封郎着想，暫時叫他再活一煞吧!”這位典史一見，慌忙抱頭鼠竄而去。聽説回到衙門就患了頭疼，半夜就死了。

第二天晚上，梅女來了，一見面就興高采烈地説：“真痛快!總算出了這口惡氣!”封生這才問：“你們究竟有何仇怨?”梅女説：“不是早就告訴你了嗎?納賄誣奸的，就是這傢伙!我含冤已經多年了。每每想求你替我伸冤昭雪，總是自愧對你還沒半點好處，所以才欲言又止。昨天碰巧聽見打架，偷偷一聽，沒承想正是仇人!”封生也驚訝地説：“原來他就是誣害你的那個壞蛋!”梅女説：“他在這縣裏當典史十八年了，我含冤而死也十六年了!”封生又問老太婆是誰，梅女説是一個老鴇兒;又問愛卿，梅女説：“她正在生病呢。”

大冤已報，梅女這才微笑着對封生説：“我當初説過結合有期，現在不遠了。你曾説過情願傾家蕩產贖我，自己還記着嗎?”封生説：“今天還是那份心思。”梅女説：“實話告訴你吧：我死的那天就已經轉生在延安展孝廉家了。只因為大仇未報，所以至今滯留在這裏。現在請你用新布做一個小口袋把我的鬼魂裝上，讓我隨着你去。你到那裏就向展家求婚，我保證他家一定答應。”封生還擔心兩家門第相差懸殊，不一定成功。梅女説：“放心，只管去吧。”又囑咐封生説：“途中千萬別呼喚我。待到成婚的晚上，將小布袋掛在新娘子頭上，趕緊呼喚‘莫忘莫忘’，就大功告成了。”封生一一答應着。準備停當後，封生把小布袋打開，梅女跳了進去，然後一齊上延安。

延安果然有個展孝廉，有個姑娘，長相挺俊，就是有痴呆病，舌頭又常伸在脣外，就像大熱天狗喘氣一樣，難看又嚇人，所以十六歲了，沒有敢來提親的，這簡直成了爹孃的一塊心病。封生先登門遞上帖子，介紹了自家情況;然後託媒説親。展家自然高興，便把封生招贅到家中來。舉行婚禮的時候，新娘子依然傻乎乎的，什麼禮節也不懂，兩個婢女一邊一個扶着拖着才進了洞房。婢女們離開後，她竟然解開上衣大襟，露出乳房，直衝着封生憨笑。封生便取出小布袋掛在新娘子頭上低聲呼喚起來：“莫忘莫忘!”新娘子聽到呼喚聲，沉思起來，凝神對封生端詳着，目光漸漸亮起來。封生笑着説：“您不認得小生了嗎?”又舉着小布袋搖晃搖晃，新娘子清醒了，這才急忙掩上衣衿，兩人親親熱熱説笑起來。第二天清早，封生先上堂拜見岳父。展舉人安慰他説：“我閨女痴呆無知，蒙你看得起，既然成了親，你如有意，我家有些聰明丫鬟，你看中哪個，我一定贈給你，決不吝惜。”封生竭力辯白，説小姐並不傻，舉人倒疑惑不解起來。一會兒，女兒也上堂來拜親，舉止大方知禮，舉人更加驚異，女兒微微一笑而已。舉人詢問其中緣故，女兒羞澀難説，還是封生從旁把情由大體述説一番。舉人更加高興，比以前更疼愛這個女兒。從此讓兒子大成與封生一塊兒讀書學習，一切供應都很豐盛。

過了一年多，先是大成逐漸對封生流露出瞧不起的神色，郎舅之間不再和睦;接着奴僕們也看人下菜碟，開始在主人面前講封生的壞話。展舉人聽多了流言蜚語，對封生的禮數也不那麼講究了。展女覺察到這些，就勸封生説：“丈人家終究不是長久住處。那些長住丈人家的，全是些廢物。趁現在還沒有大裂痕，咱還是早點回家吧。”封生也深以為然，於是向岳父告辭。舉人想留下閨女，展女不願意。這一來，父親加兄長都火了，索性不給車馬。展女便拿出自己的首飾變賣了，僱了一套車馬回家。後來舉人還寫信讓女兒回孃家看看，展女堅持不去。直到封生中舉，兩家才通好往來。