商務日語:和同事鬧矛盾

下面本文模擬同事鬧矛盾日語對話，希望同學們看後有所收穫。

　　情景設定：市場科處於非常時期，大家一片慌亂，但是派遣職員大前春子還是照常做自己的工作，不去幫大家的忙。正式職員東海林憤怒地批評春子。

東海林：この非常事態に何やってんだ。

春子：仕事ですが、何か?

小笠原：ほら、この人今日も定時で帰らなきゃならないから。

裏中：大前さん、こういう事態はどうしたらいいんですか?

春子：私には関わりございません。

東海林：なんだと?

匡子：ねえ!あなたのどこが特Aクラスの派遣なわけ?

東海林：あんたは全然優秀な派遣なんかじゃない!いくら早くPC打ててもな、ヒューマンスキル、ゼロなんだよ!

裏中：東海林さん。

東海林：態度はでかい、禮儀はなってない、チームワークは亂す、職場にはなじまないあんたみたいのが一人いるだけでな、こっちのモチベーション下がりまくりなんだよ!

春子：勤務態度に不満があるならその旨、マネージャーの一ツ木さんにお伝えください。

東海林：だから、そういうところが人としてなってないだろう!

春子：あなたたちは、派遣を人だと思っているんですか?

東海林：質問に質問で返すな。派遣はな、黙って正社員の言うこと聞いていればいいんだ!

東海林：非常時期你在幹什麼?

春子：在工作，有事嗎?

小笠原：你看，這個人今天非要準時下班不可。

東海林：你在想什麼?

裏中：大前小姐，這種時候應該怎麼辦?

春子：和我沒關係。

東海林：你説什麼?

匡子：我説，你哪裏是優秀的派遣員?

東海林：你根本不是什麼優秀的派遣員。打電腦再怎麼快，人際關係能力是等於零。

裏中：東海林先生。

東海林：態度囂張，沒禮貌，也沒有團隊合作精神。就是因為有你這樣的一個人，全體的士氣都下降了。

春子：如果對我工作態度有不滿的話，請向經理一木先生投訴。

東海林：就是這一點，都不能稱為一個人吧!

春子：你們把派遣員當做是人嗎?

東海林：不要反問我。正式員工的.話，派遣員就應該老實聽着。

　　小難點：

1. 非常事態「ひじょうじたい」

緊急狀態。非常事態にある。處於緊急狀態。

2. 定時「ていじ」

正點，定時，準時。定時外まで働く。加班工作。

3. 旨「むね」

意思，要點，大意。お話の旨はよくわかりました。您説的意思我完全明白了。

下面是關於和同事鬧矛盾的一些句子：

人間関係がうまく行かなくて職を転々としているのです。人際關係總是處理不好，所以總是換單位。

うまくお世辭が言えない、媚びが売れないとかで、「気に入らない、高飛車なやつ」と思われてしまいます。我不會阿諛奉承，也不會諂媚，所以別認為趾高氣揚，招人討厭。

上司と喧嘩してしまったので、大変な仕事ばかり押し付けられてクビにされました。和上司吵架了後，一直被安排做一些難做的活，最後還被炒魷魚了。