阿拉伯語句子的連接與分開方式

導語：阿拉伯語通過虛詞把一個句子和另一個句子連接起來，稱為句子的連接(الوصل )，句子與句子之間不用虛詞連接，叫做句子的分開(الفصل)。下面YJBYS小編講解阿拉伯語句子的連接與分開方式，歡迎參考!

　　1、句子的連接

兩個句子應該連接的情況有三種:

① ① 兩者共有一種句法判(الحكم الاعرابي),即在句法地位上兩者是一致的:

–170التلميذ يكتب ويقرء

學生又讀又寫.[兩述語從句]

② ② 兩者同是陳述句或非陳述句,而且兩者間有相關點(مناسبة ),沒有理由把它們分開時:

171— قم واسع في الخير

去努力做好事吧。[兩非陳述句]

172—جاء الحق وزهق الباطل

真理昭彰,荒謬匿跡。[兩陳述句]

值得注意的是,有時兩句從文字上是不一致的,但從意義上説仍是一致的,這時也得連接.例如:

اذهب الي فلان وتقول له كذا –173

你去某人處告訴他……

第一句是非陳述句,第二句是陳述句,但它的'意思是قل له كذا 即仍是一致的,所以應連接。

③ ③ 如果一句是陳述句,另一句是非陳述句,但兩句分開會使人產生誤解時:

لا وجعلني الله فداء ك –174

不,但願專真主讓我為你獻身。

很明顯,如果刪去瓦五,祈原語就變成了詛咒語,這與原意勃然相違,因此必須連接。

　　2、句子的分開

兩個句子必須分開的情況也有三種

④ ④ 兩個句子完全一致(اتحاد تام )，這是第二個句子是強調(توكيد 例175)、説明(بيان 例176)或代替(بدل 例177)第一個句子。這種情況，稱為兩個句子間完全相接(كمال الاتصال)：

يهوي الثناء مبرز ومقصر حب الثناء طبيعة الانسان –175

傑出者落後者均愛讚揚，喜聽好話之心人皆有之。

احسن علي الي الفقير اعطاه كساء –176

阿里為窮人做了好事，給了他衣服。

كلمت سمير قلت له:لا تسىء الي احد --177

我對賽米爾説，讓他別待人不公。

⑤ ⑤ 兩個句子完全相異(تباين تام )，它們或者一個是陳述句，另一個是非陳述句(例178);或者兩個句子間根本沒有相關點(179)。這種情況叫做兩個句子間完全斷絕(كمال الانقطاع )：

سقط المهمل في الامتحان لعلك تتعظ –178

荒於學業者考試落第了，但願你引以為戒。

السماء ممطرة علي يعدو الي عمله مبكرا --179

天下着雨，阿里一早就去上班。

③第二個句子是回答由第一個句子所領會的問題的，這時，稱之謂兩句子半完全相接

(شبه كمال الاتصال)：

--180 يري البخيل سبيل المال واحدة

ان الكريم يري في ماله سبلا

吝嗇者積攢錢財路一條，

慷慨者用錢於多種途徑。

只有第一句，人們會問：那麼慷慨者呢?第二句回答了此問題。