2014年8月24日GRE考試機經翻譯解析

本次考試機經不分section陳列，請各位認真弄懂每道題即可。如果一個空格有兩個參考答案，那就是Sentence Equivalence， 否則是Text Completion。 不明白這兩個術語的，還是抓進去卧佛寺燒香吧!

1. 在從經濟衰退中恢復的時段中, 如此慢的創造工作的步伐是沒有先例的, 但是共同造成這次衰退的條件也是______的. 股票市場迅速下降, 原本猖獗(rampant)的投資也大幅下降(slump). 然後緊接着的洪水般的醜聞______公眾們對於公司運轉方式的信任. 然而, 儘管有這些對於經濟增長強大的______, 這次衰退卻出乎意料的輕微. 　　參考答案: atypical (adj. 不典型的) weaken (v. 削弱) counterforce (n. 反作用力) 　　解析: 本題上次機經已經出現啦! 大家要好好體會哦! 本題題源: 　　Certainly, the slow pace of job-creation today is without precedent, but so were the conditions that conspired to slow a booming economy at the beginning of the decade. A stock market bubble burst, and rampant business investment slumped. Then, when the economy was down, terrorist attacks were followed by a spate of scandals that undermined public trust in the way companies were run. These acted as powerful headwinds and, in the face of them, the last recession was remarkably mild.

2. 儘管她做出了______的選擇, 但是M既非一個反抗的(rebellious)精神, 也不是一個把自己看成超出常規(out of ordinary)的人. 　　參考答案: unconventional (adj. 非傳統的) & quirky (adj. 古怪的, 離奇的) 　　解析：這道題在上週的機經中也出現啦! 後面説不看成超出常規的人，前面儘管就應該有一些不常規的東西，所以unconventional 和quirky正中下懷。

3. 那些尋求再一個對於私募股權公司的譴責(condemnation)的讀者們最好去別的地方找找看, 因為這本書並不是對這些公司的______. 　　參考答案: a rant (n. 咆哮) against & a diatribe (n. 惡罵) on 　　解析: 前面説了這些讀者最好去別的地方找, 説明這本書不能提供對私募股權公司的譴責, 所以後面説 “這本書並不是對這些公司的什麼”, 應該填 condemnation的同義詞.

4. 把日記和私人信件中的言辭當做是給出了關於歷史事實和事件的公正(candid)描述的想法是很幼稚的, 因為在這些形式的寫作中對於誇張和欺騙的______是幾乎不存在的. 日記和小説很少作為______的場所(site). 　　參考答案: penalty (n. 懲罰) balanced reflection 　　解析: 前面説不應該把日記和私人信件中的言辭當做是給出了關於歷史事實和事件的公正描述, 那麼原因肯定是因為在這些形式的寫作中對於誇張和欺騙的懲罰是不存在的, 所以在日記和信件中容易存在誇張和欺騙. 第2個空填與 “關於歷史事實和事件的公正(candid)描述” 的同義對應的選項.

5. 很多被歸於烏鴉的非常規的行為, 比如喝咖啡或者送給餵它們的人禮物, 都是基於______的, 所以被歸於______而不是科學. 　　參考答案: second hand testimony (n. 證言) anecdote (n. 奇聞, 軼事) 　　解析: 後面説了烏鴉這些行為不是科學, 所以第2空填與科學對立的anecdote, 前面填 “二手的.證言”.本題重複了5月10日的G神機經，所以光閲讀一一次機經是不夠的，G神的機經一定要每個都認認真真閲讀!

6. 我們應該______一個在需求(need)和慾望(desire)之上的歷史. 現實總會以自己的目的來使用過去, 但是最好的歷史作品嚐試去______那種不可避免的衝動, 為了能夠以歷史本來的面目理解它. 　　參考答案: be wary (adj. 謹慎的) of contain (v. 控制) 　　解析: 本題要注意contain在這裏不是 “包括” 的意思, 而是 “控制”. 後面説 “為了能夠以歷史本來的面目理解歷史”, 所以第2空應該填 “控制, 避免” 含義的詞. 所以第1空顯然應該填 “小心”.

7. 古生物學家重新研究了這個問題, 他相信被廣泛接受的分類方法______了樣品本質上的(essential)連續性, 通過給這些樣品找一些似是而非(specious)的區別。 　　參考答案: belie (v. 掩飾) 　　解析：這道題在上期的機經也出現啦! 前面説的是一種分類，後面説的是連續，方式方法手段中又有specious，所以主語賓語是反方向因此應該選擇belie這種表示掩蓋的詞彙

8. 通過指出執政者對於支持新的衞生保健政策的動機完全是為了自己(self-serving), 這個專欄作家暗示了這個執政者對於她自己的立場的很理想主義的解釋幾乎肯定是______. 　　參考答案: disingenuous (adj. 虛偽的) 　　解析: 前面説執政者支持這個計劃的動機是為了自己, 所以後面她理想主義的解釋自然就是虛偽的.

9. 批評一個災難電影______是有些傻的行為, 因為人們去看災難電影並不是尋求對現實的一個誠實的描繪. 　　參考答案: implausible (adj. 不像真實的) 　　解析: 顯然應該填 “對現實的誠實描繪” 的反義詞, 所以填implausible.

10. 即使在V去藝術學院之前, 她就覺得標準的設計分類(categories)______. 她不能夠理解為什麼設計建築物和設計桌子需要不同的感覺(sensibilities) 　　參考答案: confining & limiting 　　解析: 説V不能夠理解為什麼設計建築物和設計桌子需要不同的感覺, 因此應該是説這些分類太有侷限, 因此填confining和limiting. 這道題也找到了題源: 　　Even before he went to art school, Heatherwick found the standard design categories confining; he didn’t understand why designing buildings and designing tables should require different sensibilities.