專業英語的詞彙特點

科技文體承載着探索自然奧祕，揭示客觀事物發展規律的信息，所傳遞的是客觀真理，客觀事實，因此必須使用表意準確的專業術語。專業術語是專業領域的概念名詞，來源廣泛，有些來源於日常生活，也叫準專業術語，但大量的術語主要來源於希臘語和拉丁語的詞語，因此其詞形固定，詞義單一，不容易混淆。同時不同領域的科技術語其語義具有明確的層次結構，簡明扼要，相對固定，具有國際通用性。由於希臘語和拉丁語的詞綴豐富，有極強的構詞能力，岡此以它們為主要來源的科技術語在構詞方面也有此特徵。

　　第一、詞彙的專業性含義強。

科技文章中涉及到大量的專業術語，這些詞彙有的僅是某專業專用詞，不具有其他含義。如：diode二極管，capacitor電容，tachometer轉速錶，Intenet因特網：有些則除了具有本專業含義外，還在日常生活中和其他專業中具有不同的含義。如：memory內存/記憶，bus總線/公共汽車，monitor監視器/班長，order階次/命令/訂貨。後一類詞在翻譯或閲讀中往往會引起誤解，需要通過積累並根據其語言環境和專業知識判斷其含義。

　　第二，縮略詞多。

縮略詞或縮寫詞經常大量出現在科技文章中，掌握一些常見的縮略詞對閲讀外文資料是十分必要的.。除去一些常用的縮略詞外，有時某一篇論文的作者還會將僅

在該文中使用的術語轉換為縮略詞。例如：

AC(alternate current)交流電，IC(integrated circuit)集成電路，r.p.m(revolutions per minute)

轉數/分，FET(field effect transistor)場效應管，CPU(centralprocessor unit)中央處理器Fig.(figure)圖，MODEM(modulator & demodulation)調制解調器，Eq.(equation)等式,www(worldwide web)萬維網，E-mail(electronic mail)電子郵件。

　　第三，組合詞和派生詞多。

大量使用複合詞和派生詞也是科技文章的一個特點。隨着技術發展的需要，經常會組合或派生出一些新的詞彙，而有些詞可能無法在字典中查到。對這類詞彙要通過分析掌握其含義。如copper end rings銅端環(名詞+名詞)，magnetic moment磁力矩(形容詞+名詞)，alternating current交流電(ing分詞+名詞)，field winding勵磁繞組(名詞+ing名詞)，output輸出(小品詞+動詞)，printed circuit印製電路(ed分詞+名詞)，I-cursor I形光標(大寫字母+名詞)，modern control system現代控制系統(形容詞+名詞+名詞中心詞)，autochart自動流程圖(auto前綴)，speed meter速度計(meter後綴)，techicolor彩色攝影(“i”中綴)。翻譯時把英語和漢語的構詞法和語義特性結合起來，採用音譯、意譯、形澤、象譯或音意結合的方法，達到準確、簡潔、通俗易懂。如存翻譯bi-stable circuit時，結合漢語的四字結構的表達習慣，翻譯成“雙穩電路”要比“雙穩態電路”簡潔。再如：

組合詞：feedback反饋，open—loop開環，forward—gain前向增益，bandwidth帶寬，single-phasehalf-wave circuit單相半波電路。

派生詞：前綴+詞根+後綴=新詞

un+pre+ced+ent+ed=unprecedented無先進行(表事物)的，無先例的

conduct傳導，conductor導體，semiconductor半導體

多記詞根和前後綴並注意積累，就會收到舉一反三，甚至以一當十的效果，從而有效地擴充詞彙量。例如：electro(電，電的)，electronic電子的，electromechanical，機電的，electrica，電氣的，electrician電氣技師;micro(微小的)，microcomputer微機，microprocessor微處理器，microdetector靈敏電流計