英語單詞一鳴驚人的成語來源
【成語來源】
come out of nowhere一鳴驚人
In the Warring States Period (戰國), Duke Wei of Qi neglected state affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation. 戰國時期,齊威王繼承王位已有三年了,可是他整天飲酒作樂,不理朝政。
One of his minister, Chun Yukun (chún yú kūn)who had a good sense of humor, said to him:”There is a big bird which has never taken wing nor sung for three Highness, may you guess what kind of bird is it?” 有一個大臣叫淳于髡,很有幽默感,對齊威王説:“臣聽説齊國有一隻大鳥,三年來不飛也不叫,大王知道這是一隻什麼鳥?”
The duke answered, “Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.”(其實淳于髡是暗喻齊威王)齊威王答道:“一旦這隻鳥開始飛翔高歌,必然震驚世界。”
The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.從此齊威王勤於朝政,勵精圖治,國威大振。
This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness. 成語“一鳴驚人”比喻平時默默無聞或是無所作為,但一旦認真起來,便一下子幹出一番驚人的事來。
【文化鏈接】
英文中“一鳴驚人”可以用“come out of nowhere”來表達,直譯也就是“不知道從哪裏就突然出現”的'意思,這樣一想也就容易理解了~
網上曾有一個帖子名叫“9 Sports Stars Who Came Out Of Nowhere”(9個“一鳴驚人”的體育明星),帖子中就細數了體壇九位“一鳴驚人”體壇黑馬,其中自然會有我們的驕傲“林書豪”啦!
-
英語同義詞集錦
詞彙在英語學習中是基礎內容,也是良好英語水平練習的首要環節,科學地記憶和運用英語詞彙是關鍵。以下是小編為大家整理的英語同義詞。希望能幫助到大家!英語同義詞11.important=crucial(extremelyimportant),significant(amountoreffectlargeenoughtobeimporta...
-
日常最常用的英文單詞345個
英語單詞的產生是漢英兩種語言雙向交流的產物,一些帶有中國特色的名稱和概念進入了英語詞彙,同時還有一些英語詞彙進入了漢語,在文化環境中衍生出新的.含義,形成了英語詞彙的語義文化特徵。下面是小編為大家收集的日常最常用的345個英文單詞,歡迎大家分享。日常最常...
-
記憶高中英語單詞好方法
一、十個關鍵詞,助你輕鬆拿下單詞關Connect:將單詞的記憶建立在一個常用主題的基礎上更容易記憶單詞。建立你自己的單詞間的聯繫還可以用蜘蛛網的方式組織單詞。Write:實際使用詞彙能幫助在腦海中真正記住單詞。用新的詞彙造句或用一組單詞或表達方式編故事。Draw...
-
英語單詞:中國傳統節日
學了這麼多年英語,需要用英文介紹中國的`美食和文化時,是否就哽咽了?不要困惑!一起往下看怎麼準確地翻譯中國傳統文化名詞,希望對大家有所幫助。春節(農曆正月七年級)——SpringFestival除夕NewYear'sEvening正月lunarJanuary七年級thebeginningofNewYear元宵節(...