新視野大學英語2課文翻譯:第一單元
《新視野大學英語》(第二版)系列教材是普通高等教育“十一五”國家級規劃教材。下面是新視野大學英語2第一單元的課文翻譯,歡迎閲讀!
新視野大學英語2第一單元A美國人認為沒有人能停止不前。
如果你不求進取,你就會落伍。
這種態度造就了一個投身於研究、實驗和探索的民族。
時間是美國人注意節約的兩個要素之一,另一要素是勞力。
人們一直説:“只有時間才能支配我們。”
人們似乎把時間當作一個差不多是實實在在的東西來對待。
我們安排時間、節約時間、浪費時間、擠搶時間、消磨時間、縮減時間、對時間的利用作出解釋;我們還要因付出時間而收取費用。
時間是一種寶貴的資源,許多人都深感人生的短暫。
時光一去不復返。
我們應當讓每一分鐘都過得有意義。
外國人對美國的第一印象很可能是:每個人都匆匆忙忙──常常處於壓力之下。
城裏人看上去總是在匆匆地趕往他們要去的地方,在商店裏他們焦躁不安地指望店員能馬上來為他們服務,或者為了趕快買完東西,用肘來推搡他人。
白天吃飯時人們也都匆匆忙忙,這部分地反映出這個國家的生活節奏。人們認為工作時間是寶貴的。
在公共用餐場所,人們都等着別人儘快吃完,以便他們也能及時用餐,
你還會發現司機開車很魯莽,人們推搡着在你身邊過去。
你會懷念微笑、簡短的交談以及與陌生人的隨意閒聊。
不要覺得這是針對你個人的,
這是因為人們都非常珍惜時間,而且也不喜歡他人“浪費”時間到不恰當的地步。
許多剛到美國的人會懷念諸如商務拜訪等場合開始時的寒暄。
他們也會懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進行的禮節性交流,這也許是他們自己國家的一種習俗。
他們也許還會懷念在飯店或咖啡館裏談生意時的那種輕鬆悠閒的交談。
一般説來,美國人是不會在如此輕鬆的環境裏通過長時間的閒聊來評價他們的客人的,更不用説會在增進相互間信任的過程中帶他們出去吃飯,或帶他們去打高爾夫球。
既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人,我們就開門見山地談正事。 因此,時間老是在我們心中滴滴答答地響着。
因此,我們千方百計地節約時間。
我們發明了一系列節省勞力的裝置;
我們通過發傳真、打電話或發電子郵件與他人迅速地進行交流,而不是通過直接接觸。雖然面對面接觸令人愉快,但卻要花更多的時間,尤其是在馬路上交通擁擠的時候。
因此,我們把大多數個人拜訪安排在下班以後的時間裏或週末的社交聚會上。
就我們而言,電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒有關係。 在有些國家,如果沒有目光接觸,就做不成大生意,這需要面對面的交談。
在美國,最後協議通常也需要本人簽字。
然而現在人們越來越多地在電視屏幕上見面,開遠程會議不僅能解決本國的問題,而且還能通過衞星解決國際問題。
美國無疑是一個電話王國。
幾乎每個人都在用電話做生意、與朋友聊天、安排或取消社交約會、表達謝意、購物和獲得各種信息。
電話不但能免去走路之勞,而且還能節約大量時間。
其部分原因在於這樣一個事實:美國的電話服務是一流的,而郵政服務的效率則差一些。 有些初來美國的人來自文化背景不同的其他國家,在他們的國家,人們認為工作太快是一種失禮。
在他們看來,如果不花一定時間來處理某件事的話,那麼這件事就好像是無足輕重的,不值得給予適當的重視。
因此,人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。
但在美國,能迅速而又成功地解決問題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標誌。 通常情況下,工作越重要,投入的資金、精力和注意力就越多,其目的是“使工作開展起來”。
-
關於大學英語作文錦集8篇
春節:2月9日—13日現場佈置1.德芙廠家中廳佈置。2.鮮花廠家佈置託比玩具店門口。3.大廳門口營銷部和空調房佈置。活動一:影都拜新年·紅包大派送在活動期間,到影都觀影隨票每人贈送新年紅包,紅包裏裝有免費的10個遊戲幣(兑換券),看完電影再玩遊戲,過年就要嗨起來!11.5x8...
-
大學生英語自我介紹2篇
當碰到陌生人時候,時常要進行自我介紹,用自我介紹往往可以向他人介紹自己。到底應如何寫自我介紹呢?以下是小編收集整理的大學生英語自我介紹,僅供參考,大家一起來看看吧。大學生英語自我介紹1早上好!能有這次面試的機會真是我的榮幸,我希望我今天能有好的表現。我相...
-
大學英語自我介紹性格
當進入一個陌生環境,我們總歸要向他人介紹自己,自我介紹是認識自我的手段。千萬不能認為自我介紹隨便應付就可以,以下是小編為大家收集的大學英語自我介紹性格,僅供參考,希望能夠幫助到大家。具有領導能力ingtoworkunderpressurewithleardershipquality.1.願意在壓力...
-
大學英語四六級考試技巧語錄
1.勤奮和持續堅持。大多數人學不好英語根本的原因是懶惰和三天打魚兩天曬網。2.把英語當成一門聲音而不是文字來學。英語首先是一門聲音,文字不過是聲音的標本而已。所以大量的聲音輸入和輸出是必不可少的,早期要多運用耳朵和嘴巴,少用眼睛。一個兒童學會母語靠得...