英式英語和美式英語語法的區別
在翻譯工作中,語法是組織語句結構的重要參考,英語和美語在語法上也存在一些差異。對英式英語、美式英語語法上的差異進行分析對英語翻譯大有裨益。以下我幾個英式英語和美式英語在習慣上用法不同的例子。
(1)名詞:
美國英語將其他詞類名詞化的.傾向比英國英語更為明顯,特別是那些帶介詞的短語動詞,比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名詞做主語時,英國英語的謂語動詞可以是單數形式或者複數形式,美國英語幾乎總是用單數形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名詞作定語時,美國英語多用單數形式,而英國英語則常用其複數形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
(2)動詞 have ,get, make
當動詞have有致使之意時,美國用have,英國對上級用get,對下級用make。英語中的to have是個詞性不明確的動詞。英國人既把它用作助動詞又把它用作實義動詞,美國人則一律將它當作實義動詞來用。例如:我會讓別人也來的。BE: I will get someone come. AE: I will have someone come.
(3)形容詞:來自
在美國英語中,形容詞的比較可以跟在all the之後,表示強調。而英國英語則使用any加形容詞比較級這一形式來表示強調。例如:你還能做更好嗎?BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?
(4)冠詞:
美國英語與英國英語在冠詞用法上也有一些差異,英國英語在表示疾病的名詞之前一般要用定冠詞,而美語裏採用零冠詞。例如:(BE)the measles , the mumps , the flu , the smallpox; (AE) measles, mumps ,flu, smallpox
(5)過去時與現在完成時:
表示距現在不遠的過去所發生或完成的事情,英國英語常用現在完成時,則美國英語則傾向於使用一般過去時。例如:我已經研究過你的報告了。BE: I have studied your report already. AE: I studied your report already.
-
英語字母發音的教學方法及重要性
基礎英語是英語入門者所必須學習的內容,基礎英語是否學得好,關係到以後英語進階學習的學習效果。以下是小編整理的關於英語字母發音的教學方法及重要性,希望大家認真閲讀!我們知道所有的單詞都是由不同的音組成的。在英語中有超過40多個音但只有26個字母來代表這...
-
英語語法大全之比較while,when,as
國中英語語法:《英語語法大全之比較while,when,as》由出國留學編輯精心為您學習英語準備。本內容整理時間為05月12日,如有任何問題請聯繫我們。比較while,when,as1)as,when引導短暫性動作的動詞。Justas/Justwhen/WhenIstoppedmycar,amancameuptome.2)當從句的動...
-
最新會考英語高頻語法歸納
1waitforsb等某人2escapefrom從……逃跑eg:Theprisonershaveescapedfromtheprison犯人從監獄裏逃跑出來3expecttodosth期待做某事4falldown摔下來falloff從哪摔下來5fallinlovewithsb/sth愛上什麼6farfrom離某地遠eg:Theschoolisfarfrommyhome7find+it+adj+todo...
-
七年級英語比較重要的語法
一.動詞be(is,am,are)的用法我(I)用am,你(you)用are,is跟着他(he)、她(she)、它(it)。單數名詞用is,複數名詞全用are。變否定,更容易,be後not加上去。變疑問,往前提,句末問號莫丟棄。還有一條須注意,句首大寫莫忘記。二.this,that和it用法(1)this和that是指示代詞,it是人稱...