2016年12月英語六級翻譯專項強化訓練
距離2016年12月英語六級考試越來越近了,現在正是備考的關鍵時期,為了幫助大家高效地備考,下面是yjbys網小編提供給大家關於英語六級翻譯專項強化訓練,希望對大家的備考有所幫助。
話題原文:
中國水運歷史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大運河(TheGrand Canal)為南北水運帶來了很大便利。明朝時期,鄭和七次下西洋,在其中一次航行中,他到達了非洲東海岸。中國河流眾多,海岸線長,水運條件優越。長江是最重要的內陸航運(inland shipping)通道,其主流從四川宜賓到海洋,全長超過3000公里。重慶、武漢和南京是長江沿岸的重要港口。中國港口很多,適宜海運,如上海、大連、秦皇島、天津、青島、寧波、廈門、廣州等。這些港口的航線能通往世界上150多個國家和地區。
參考譯文:
China's water transport has a long y inthe Shang Dynasty,there were sailing rand Canal in the Sui Dynasty provided greatconvenience for south-north water e Ming Dynasty,Zheng He sailed across seas seventimes and reached the east coast of Africa during one of his a has plenty ofrivers,a long coastline and advantageous water transport Yangtze River is themost important inland shipping mainstream,from Yibin in Sichuan Province to thesea,has a total length of over 3,000 gqing,Wuhan and Nanjing are importantports along the a has fevorable conditions for maritime transport with manyharbors,such as Shanghai,Dalian,Qinhuangdao,Tianjin,Qingdao,Ningbo,Xiamen,Guangzhou andso e are shipping routes from these ports to over 150 countries and regions all over theworld.
1.歷史悠久:即“有着悠久的歷史”,可譯為has a longhistory。
2.隋朝大運河:即the Grand Canal in the Sui Dynasty。
3.南北水運:可譯為south-north water transport。
4.鄭和七次下西洋:可譯為Zheng He sailed across seasseven times。
5.河流很多:可譯為has plenty of rivers,或has a lot ofrivers,has lots of rivers。plenty of相當於a lot of或lots of,意為“很多的`”。
6.適宜海運:“適宜”理解為“有着有利的條件”,可譯為has fovorable conditions。“海運”即“海上運輸”,可譯為maritime transport。其中maritime意為“海上的,航海的”。
拓展閲讀: 四書五經 The Four Books and The Five Classics
1、四書 the Four Books
《大學》 The Great Learning
《中庸》 The Doctrine of the Mean
《論語》 The Analects of Confucius
《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius
2、五經 The Five Classics
《春秋》 the Spring and Autumn Annals
《詩經》 The Books of Songs;The Book of Odes
《易經》(《周易》) I Ching; The Book of Changes
《禮記》 The Book of Rites
《尚書》 (《書經》) The Books of History
-
2017年6月大學英語六級閲讀理解考試題解析
古今來許多世家,無非積德。天地間第一人品,還是讀書。以下是小編為大家搜索整理的'2017年6月大學英語六級閲讀理解考試題解析,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!Plasticsarematerialswhicharesoftenedbyheatandsetintolastingfo...
-
2016年12月英語六級詞彙選項練習
2016年12月英語六級考試將在12月17日開考,為了幫助廣大同學高效備考,下面是yjbys網小編提供給大家關於英語六級詞彙選項練習,希望對大家的備考有所幫助。從下列單詞中選出最適當的詞填入空格內詳解:amplifyvt.放大,擴大;增強;詳述Thislandscapeseemedtotrapandampli...
-
2016年12月英語六級長篇閲讀預測練習
2016年12月英語六級考試將在12月17日舉行,對於英語六級考試閲讀分數佔比還是不小的,Youstareatwaterfallforaminuteortwo,andthenshiftyourgazetoitssurroundings.Whatyounowseeappearstodriftupward.Theseopticalillusionsoccurbecausethebrainisconstantlymatc...
-
英語六級詞彙備考方法
英語六級詞彙備考方法詞彙是英語四六級考試的基礎,基礎打不好的話聽説讀寫都會出問題。現階段大家需要多花一些時間去記單詞。為幫助各位考生更好的複習,下面是小編為大家搜索整理的英語六級單詞備考方法,希望能給大家帶來幫助!第一招:根據不同考題,對單詞進行分層...