2014年6月英語六級翻譯真題之翻譯
翻譯原文:
中文熱詞通常反映社會變化和文化,有些在外國媒體上愈來愈流行。例如,土豪和大媽都是老詞,但已獲取了新的意義。
土豪以前指欺壓佃户和僕人的.鄉村地主,現在用於指花錢如流水或喜歡炫耀財富的人,也就是説,土豪有錢,但是沒有品位。大媽是對中年婦女的稱呼,但是現在特指不久前金價大跌時大量購買黃金的中國婦女。
土豪和大媽可能會被收入新版的牛津(OXford)英語詞典,至今約有120中文加進了牛津英語詞典,成了英語語言的一部分。
譯文一:
The Chinese heated wordsusually reflect social changes and culture, some of which areincreasingly popular with foreign media. Tuhao and dama, forexample, are both old words, but they get different meaningsnow。
The word tuhao used to meanrural landlords who oppress their tenants andservants, while now it refers to people spending money withoutlimits or those showing off all around. That is to say, tuhaoowns money rather than taste. The word dama isused to describe middle-aged women. However, it is regarded as aspecial word to call those Chinese women whorushed to purchase gold when the gold price decreased sharply notlong ago。
Tuhao and dama may be includedin the new Oxford dictionary. Up to now, about 120 Chinese wordshave been added to it, becoming a part of English language。
譯文二:
Chinese hot words are usually been regarded as a reflection of the social change and a reflection of some certain culture phenomena, some of which are quite popular in the foreign media. Tuhao and dama, for example, are both old words, but in nowadays, they have gained the new meanings。
Tuhao was used to refer to Local tyrants or village landlords who oppressed tenants and servants before, but now, the word is used to refer the people who spend money like water or the people who like to show off their wealth. It means that Tuhaos are rich, but they have no taste. Dama is the appellation for middle-aged woman, but now it is used to describe the Chinese women who rushed to purchase gold when the gold priced plunged sharply not long ago。
Tuhao and dama are likely to be included into the new edition of Oxford Dictionary. Up to now, about 120 Chinese words have been included into Oxford Dictionary, and these words have woven themselves into the texture of the English language。
-
2015年12月六級考試核心詞彙專項
amplituden.廣大,廣闊,豐裕;(物)振幅amusementn.娛樂,快樂Tothegreatamusementofeverybody,theactor’sbeardfelloff.使每個人都感到很好笑的是那演員的鬍子掉下來了。[同]entertainmentn.娛樂品,遊樂場所Thereareplentyofamusementshere----cinemas,theatres...
-
英語六級聽力對話常用詞語
英語六級考試每種題型都會有用詞彙,聽力也不例外。下面有小編整理的英語六級聽力對話常用詞語,歡迎大家閲讀!工作場景colleaguen.同事professionn.專業人士retirev.退休promotionn.晉升secretaryn.祕書applicationn.申請trainingcourse培訓課程managementtechniq...
-
2017年6月大學英語六級閲讀理解考試題解析
古今來許多世家,無非積德。天地間第一人品,還是讀書。以下是小編為大家搜索整理的'2017年6月大學英語六級閲讀理解考試題解析,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!Plasticsarematerialswhicharesoftenedbyheatandsetintolastingfo...
-
2022年大學英語六級詞彙語法輔導試題及答案
大學英語六級考試是由國家統一出題的',統一收費,統一組織考試,用來評定應試人英語能力的全國性的考試,每年各舉行兩次。不知道大家對大學英語六級瞭解多少?以下是小編為大家收集的大學英語六級詞彙語法輔導試題及答案,僅供參考,歡迎大家閲讀。大學英語六級詞彙語法輔...