考研英語雙語閲讀示例

考研之前需要衝刺重點複習的絕對是閲讀題，閲讀題做好了讓你的考試事半功倍。以下是考研英語雙語閲讀，希望對大家有所幫助。

　　Are we alone? NASA to reveal tantalizing discoveries Thursday

　　地球是孤獨的嗎?--NASA週四揭露其最新研究發現

An image provided by NASA shows Saturn’s largest moon Titan passing in front of the giant planet in an image made by NASA’s Cassini spacecraft. The natural color view of Saturn and one of it’s moons was made by Cassini’s wide-angle camera on May 6, 2012 and released by NASA on Wednesday Aug. 29, 2012

根據美國宇航局提供的圖像顯示，圍繞土星最大的一顆衞星太陽神在通過該巨大行星前被美國宇航局的卡西尼號飛船給抓拍下來。土星和它的一顆衞星的自然圖像於2012年5月6日被卡西尼號飛行器上的廣角相機拍下，並於2012年的8月29日週三被美國宇航局發佈。

NASA on Thursday will unveil its latest discoveries about ocean worlds in our solar system "and the broader search for life beyond Earth."

美國宇航局本週四將公佈關於我們太陽系中海洋世界的最新發現“以及外星生命更廣闊的研究”。

The briefing will provide information gleaned from the Cassini spacecraft and Hubble Telescope, NASA says. The agency says the new discoveries will help "inform future ocean world exploration" — including NASA’s upcoming Europa Clipper mission planned for launch in the 2020s.

美國宇航局表示，該簡報將提供卡西尼號飛行器以及哈勃望遠鏡所蒐集到的信息。該機構稱新的發現有助於“預知未來海洋世界的探索”--包括美國宇航局將於2020年啟動的歐羅巴快船計劃。

Cassini, which has been orbiting Saturn for almost 13 years, is scheduled to plunge into the gap between Saturn and its innermost ring later this month. A few months later, the nuclear-powered craft will puncture Saturn’s top clouds, disintegrate and vaporize, ending 20 years of unprecedented scientific discoveries.

卡西尼號飛行器圍繞土星運行了約13年，計劃於本月進入土星表面及其內層之間的'間隙。幾個月之後，核動力飛船將穿過土星的雲端，分解蒸發，結束其二十年前所未有的偉大探索。

The Hubble Space Telescope launched April 24, 1990, on the space shuttle Discovery and now whirls around the Earth at 17,000 miles per hour.

哈勃望遠鏡於1990年4月24日發射，被搭載在探索號航天飛船上，如今正以每小時17000英里的速度圍繞地球旋轉。

Saturn’s B Ring,finer than image shows a region in Saturn’s outer B ring. NASA’s Cassini space craft viewed this area at a level of detail twice as high as it had ever been observed before. And from this view, it is clear that there are still finer details to uncover.

該圖片顯示了土星外層的B環，可以看到土星的B環比以往任何時候都好。美國宇航局的卡西尼號飛行器觀察到該區域的詳細情形前所未有的清晰。通過這個圖片，我們清楚的認識到還有更深入的細節有待發掘。