听说学英语第36期翻译
【翻译作业】
Tom was a typical fence sitter in the debate-he was always up with those who had more supporters.
【解释】Someone who won't take sides in a controversy is a fence sitter. fence sitter 的字面意思是骑墙者,坐在篱笆上的人。它本是个政治术语,最早出现在19世纪初的美国国会,原指一个人既不支持共和党,也不支持民主党,而是保持中立。后来引申指那些立场不坚定的'投机分子,见风使舵的墙头草。比如说That guy's a fence sitter, he fits in everywhere.
那个人是个见风使舵的家伙,所以到处都吃得开。类似的也有短语a Jack of both sides 来表达这个意思,如Ray is a Jack of both sides。Ray是个见风使舵的人,两面派。
同时我们也需要知道这一点,fence-sitter不总是贬义词,有些时候他作为一个中性的词,用来表示"中立者",采取观望态度的人。在这个意思上,我们还有其他一些相关的短语:比如be on the fence,sit on the rail
【翻译】Tom was a typical fence sitter in the debate-he was always up with those who had more supporters.
翻译:汤姆在辩论中就知道见风使舵,他总是站在支持者多的一边。
-
【必备】军训的日记20篇
时间过得真快,一天又过去了,相信你有很多感悟吧,请好好地记录下在日记里。是不是无从下笔、没有头绪?下面是小编为大家收集的军训的日记,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。军训的日记17月11日星期二天气:晴朗今天看了国旗护卫队的视频,收获很大。我明白了,只有坚持,努力,才能成...
-
幼儿园园垃圾分类活动方案(精选5篇)
为了确保活动取得实效,常常需要预先准备活动方案,活动方案是为某一活动所制定的具体行动实施办法细则、步骤和安排等。活动方案要怎么制定呢?下面是小编为大家收集的幼儿园园垃圾分类活动方案(精选5篇),仅供参考,大家一起来看看吧。幼儿园园垃圾分类活动方案1一、活动...
-
地理教学教师个人总结
总结就是对一个时期的学习、工作或其完成情况进行一次全面系统的回顾和分析的书面材料,它能使我们及时找出错误并改正,让我们来为自己写一份总结吧。总结怎么写才能发挥它的作用呢?下面是小编收集整理的地理教学教师个人总结,仅供参考,大家一起来看看吧。地理教学教...
-
幼儿园重阳节活动方案(通用15篇)
为保障事情或工作顺利开展,常常需要提前进行细致的方案准备工作,方案是阐明具体行动的时间,地点,目的,预期效果,预算及方法等的企划案。那么方案应该怎么制定才合适呢?以下是小编为大家收集的幼儿园重阳节活动方案,希望能够帮助到大家。幼儿园重阳节活动方案1一、活动...