有关在俄语中表示的确和确实的词汇大全
в ействительности实际上,确实
в самом еле真的,果然
ействительно的确,确实
на самом еле 实际上,其实
1)в самом еле 与на самом еле 两者都常用于口语,前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较:
①Расскажите , мне и в самом еле интересно это знать .说吧,我真的对这个很感兴趣。
②На самом еле все остояло совершенно иначе , чем мы умали .实际上一切都和我们想象的完全不一样。
2)в ействительности 与 ействительно 都指实际上存在地,不是虚构地;两者都用于肯定上文或下文中的.意思,但前者还可以用来否定上文或下文中的意思,多用于书面语中。比较:
①Все это в ействительности (ействительно) имело место .所有这一切都是确实发生过的.
②Он человек скромный , всега говорит , что плохо знает русский язык , а в ействительности он пре
красно говорит . 他为人谦虚,总说自己俄语差,其实他俄语说的很好。
3)в самом еле 与ействительно 两者都只用于肯定上文或下文里的意思,常可互换,但前者强调真实地而不是虚假地;后者强调实际存在地,而不是虚构地。
如:①Успехи наши ействительно ( в самом еле ) огромны .我们的成绩确实巨大。
-
工业俄语木材词汇
工业俄语词汇:俄语木材词汇(三)无树皮的板皮оапол装饰用胶合板екоративнаяфанера苯酚甲醛树脂феноло-формальегинаясмола尿素甲醛树脂караминаясмола防腐普通枕木пропитаннаяшпала...
-
关于俄语词汇列表中的前缀解析
авиа……(复合词前一部分)表示航空、飞机之意,如:авиавигатель航空发动机.авиаписьмо航空信.авиа-связь航空通讯(联络).авиаспорт航空体育(运动).авто……(复合词前一部分)表示汽车之意,如:автоеталь汽车零件.а...
-
俄语建筑工业词汇
屋面石板瓦шифер螺栓олт屋面板кровельныйлист起钉钳гвозоер油毡руерои居住区жилмассив帆布резент现代建筑современноезание预先装配安装法соркапреварительносоран...
-
与商贸相关的俄语常用词汇
1.торгпрество商贸代表处2.менежер经理3.г-н先生4.парунейтомуназа几天前5.посколькувремя-еньги,приступимкелу,пожалуй,хорошо?6.пожалуй大概,看来,好像7.ценас...