粤语的禁忌语
导语:禁忌语是一种语言回避现象,在汉语中,各方言使用的禁忌语有所不同,反映次文化和地域心理状态的`差异。下面YJBYS小编讲解粤语的禁忌语,欢迎参考!
例如,北京口语中忌讳说「蛋」和「球」,所以像这几个词都是北京话的特有说法:「鸡子儿」(鸡蛋)、「摊黄菜」(炒鸡蛋)、「木樨汤」(蛋汤);「球」则经常用作骂人的话,因此北京一带的人名和招牌都很少用「球」字。但上海话却不避「蛋」字,而忌用「卵」字(指男性的私处);粤语地区不避讳「球」字,故人名经常可见「球」,商业上像「球记饼家」之类的招牌随处可见。
语词避讳有两类,一类是意义(形象)不好,需要回避,如许多地方忌「虎」,温州话遇「虎」字改称「大猫」。一类是语音造成与某个音节同音,引起不好的联想,也要回避,如长沙话将「腐乳」称为「猫乳」,将府正街叫做「猫正街」,因为「腐」、「府」与「虎」同音,当然还是基于方言心理要避「虎」。
省港地区由于商业发达,讲求吉利,所以广州话的禁忌语在各方言中数量最多。比如「猪血」令人有不好的联想,所以要改说「猪红」;水上人家忌讳「翻」字,而「帆」字与它音近,故要改称「船 」(或作「巾」旁);「空」与「凶」同音,因而凡与「空」相关的都要用「吉」代替,如「吉屋」(空房子)、「得个吉」(空空如也)。
以下是常见的例子:
意义(形象)不好,需要回避:
鸡脚──凤爪
狗肉──香肉
猪血──猪红
苦瓜──凉瓜
饮乾──饮胜
淡菜──旺菜
棺材──寿木
死──过身
空手──两梳蕉
与某个音节同音,引起不好的联想,需要回避:
通书,忌「输」──通胜
丝瓜,忌「输」──胜瓜
一场空,忌「凶」──得个吉
空屋,忌「凶」──吉屋
猪舌,忌「蚀」──猪
猪肝,忌「乾」──猪润
伞,忌「散」──遮
占卦木鱼书,忌「输」──占卦木鱼赢
伯母,忌「冇」──伯娘
竹杠,忌「降」──竹升
-
粤语中的亲属称谓大纲
一、富有粤方言色彩的亲属称谓曾祖父(太爷)曾祖母(太婆)祖父(阿爷、爷爷)祖母(阿嫲、嫲嫲)外祖父(阿公、公公)外祖母(阿婆、婆婆)伯父(大伯)伯母(伯娘)叔父(叔叔、阿叔)婶母(婶婶、阿婶、家婶)姑父(姑丈)姑母(姑妈、姑仔(仅指小姑子))姨父(姨丈)姨母(姨妈、阿...
-
常用的请求帮忙粤语句子
导语:再独立的人,在日常生活当中也需要请求别人帮忙,下面是YJBYS小编收集整理的常用的请求帮忙粤语句子,欢迎参考!32.打搞一下,请问依家几点钟?(打扰一下,请问现在几点了?)33.唔该帮我开下度门,我手上拎住好多嘢。(麻烦帮我开下门,我手上拿着很多东西。)34.帮我打个饭...
-
粤语里的补语
今天简单介绍粤语里的四种补语,以下红色字体的文字,为该句子中的.补语1.结果补语在动词后面,补充说明动作、行为的结果。如:两人参加咗粤语培训班。(两人参加了粤语培训班。)我食饱饭嘞。(我吃饱饭了。)畀多拾蚊三叔啦。(多给三叔十块钱吧。)2.处所补语在动词后面,...
-
粤语中的英语音译
导语:广东是一个较早通商和开放的省份,接触英语的场合和机会很多,因而,广东话里也有一些是从英语中音译过来的。随着时间的推移,这些粤语已经家喻户晓,约定俗成。这些有广东特色的词汇还挺进中原,走向全国呐,如的.士、贴士、士多等等。下面列举几十个这样的词汇,供大家...