英式英语和美式英语语法的区别
在翻译工作中,语法是组织语句结构的重要参考,英语和美语在语法上也存在一些差异。对英式英语、美式英语语法上的差异进行分析对英语翻译大有裨益。以下我几个英式英语和美式英语在习惯上用法不同的例子。
(1)名词:
美国英语将其他词类名词化的.倾向比英国英语更为明显,特别是那些带介词的短语动词,比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名词做主语时,英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式,美国英语几乎总是用单数形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名词作定语时,美国英语多用单数形式,而英国英语则常用其复数形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
(2)动词 have ,get, make
当动词have有致使之意时,美国用have,英国对上级用get,对下级用make。英语中的to have是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词,美国人则一律将它当作实义动词来用。例如:我会让别人也来的。BE: I will get someone come. AE: I will have someone come.
(3)形容词:来自
在美国英语中,形容词的比较可以跟在all the之后,表示强调。而英国英语则使用any加形容词比较级这一形式来表示强调。例如:你还能做更好吗?BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?
(4)冠词:
美国英语与英国英语在冠词用法上也有一些差异,英国英语在表示疾病的名词之前一般要用定冠词,而美语里采用零冠词。例如:(BE)the measles , the mumps , the flu , the smallpox; (AE) measles, mumps ,flu, smallpox
(5)过去时与现在完成时:
表示距现在不远的过去所发生或完成的事情,英国英语常用现在完成时,则美国英语则倾向于使用一般过去时。例如:我已经研究过你的报告了。BE: I have studied your report already. AE: I studied your report already.
-
关于英语语法时态的讲解
1.将来进行时将来进行时主要表示将来某一时刻正在进行的动作,或表示要在将来某一时刻开始,并继续下去的动作。例1:Whatwillyoubedoingthistimetomorrow?你明天这个时候将做什么?例2:Mybrother’llhavetotakecareofyou.I’llcallhimtodayandhe’llbeexpectingyou.我...
-
伊索寓言3篇「中英双语」
《伊索寓言》相传为公元前六世纪,被释放的古希腊奴隶伊索所著,搜集所有古希腊民间故事,并加入印度、阿拉伯及基督教故事。下面是小编分享的几篇伊索寓言,欢迎大家阅读!TheRavenandtheSwan乌鸦和天鹅ARAVENsawaSwananddesiredtosecureforhimselfthesamebeautifulplu...
-
高中英语语法教学反思(5篇)
身为一名人民老师,我们的工作之一就是课堂教学,写教学反思可以很好的把我们的教学记录下来,优秀的教学反思都具备一些什么特点呢?下面是小编为大家整理的高中英语语法教学反思,希望能够帮助到大家。高中英语语法教学反思1优化英语教学过程,构建高效英语课堂。结合我...
-
中英语过去进行时语法讲解与习题
过去进行时是表示过去某时正在进行的动作,这是我们在国中英语中常用的。过去进行时1)概念:表示过去某时正在进行的状态或动作。2)过去进行时的主要用法是描述一件事发生的.背景;一个长动作发生的时候,另一个短动作发生。3)常用的时间状语thismorning,thewholemorning...