2017翻译考试必备数词的翻译方法
掌握数词的翻译方法,对于翻译资格考试来说,肯定是有很大帮助的,下面小编就为大家整理了一些,一起来学习学习吧!
一、数字增减的译法:
1.句式特征:by+名词+比较级+than 。
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征:表示增减意义的动词+to+n.译为:增加到……或减少到…… 。
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法
1.句式特征:表示增减意义的动词+% 。
The output value has increased 35%.产值增加了35% 。
2.句式特征:表示增减意义的动词+by+% 。
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3%。
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60%。
3.句式特征:表示减少意义的动词+to+%表示减少后剩余的`数量 。
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺,铁的损失量减少到20% 。
4.句式特征:%+ 比较级 +than表示净增减的数量 。
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比,有望增加9%。
5.句式特征:% + 比较级 + 名词表示净减数 。
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10%。
6.句式特征:a + % + increase表示净增数。
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比,今年钢产量净增20% 。
7.句式特征:%+ (of) 名词(代词)表示净减数,数字n照译。
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60% 。
8.句式特征:%+up on 或over表示净增数 。
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20%。
-
全国翻译资格考试日语三级笔译试题
2016年的翻译资格考试即将举行,以下是小编yjbys为您推荐的一些关于全国翻译资格考试日语三级笔译试题,欢迎学习参考!一、語彙(10点)A~Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。(1点×10=10点)(1)人を動かすのは、やる気、行動力...
-
2017翻译资格考试中级口译预测题答案
>>>点击查看原试题SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation1.computerprogrammer11.related2.enteredinto12.compareandcontrast3.inreturn13.makeanysense4.ashumanbeingsdo14.eatbones5.atable15.comparingthisknowledge6.includeadog16.inappropriatesel...
-
2016年翻译资格口译初级词汇
下面是YJBYS小编为大家搜索整理的关于翻译资格口译初级词汇,欢迎参考学习,希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!成立,建立:building,establishment,founding,foundation(非常)重视:attach(great)importanceto作用:role影响:influence...
-
2017年CATTI三级笔译考试精选试题及答案
第1题Orangesarea______sourceofvitaminC.AwellBbetterCgoodDvery【正确答案】:C【答案解析】[分析]近义辨析。此题需辨清词性,本题空白处应填形容词。好,有利地(adv.);健康的,可取的,令人满意的(adj.);er较好的(adj.),但应用在上下文有比较之时;优良的,好的(adj.);很...