2016年自考英語(二)英漢互譯應試技巧
英語(二)是自學考試中重要的科目之一,那麼英語(二)考試有什麼技巧呢?下面本站小編為大家分享最新的英語(二)應試技巧,希望能幫助到大家!
1.事先籌劃,再來做題
在翻譯每一個句子時,一定要事先籌劃:先要想好譯成什麼樣的英語句子結構,是簡單句還是複合句,或者是強調句、倒裝句。如果選用了複合句,那麼要明確哪部分是主句,從句採用的形式,是定語從句、狀語從句還是其他的從句。在一個句子內,主語是什麼,謂語用什麼時態,是主動還是被動,要不要虛擬語氣,這些都要事先籌劃好。然後動筆進行翻譯。遣詞造句過程中,要格外注意一些細節問題:1)仔細斟酌、選用最能確切表達原文意思的英文單詞或詞組;2)名詞的複數形式,動詞的不規則變化,主謂語的一致性:3)單詞的拼寫,標點符號,大小寫,冠詞的使用等。任何一個細節注意不到都可能出錯丟分。
2.靈活處理,提高把握
在翻譯過程中,有時可能碰到一些英語單詞不會寫,這時千萬不能灰心喪氣,甚至放棄整個句子。這時可以尋找意思相近而自己熟悉的詞或詞組來代替。最好不要把那個詞空着,更不要用漢字去替代。
對句子的結構同樣也可以靈活處理,有些沒把握的結構,可以用比較有把握的結構來代替。例如,複合句沒有把握,可以用兩個簡單句來表示;分詞做狀語沒有把握,可以用狀語從句來代替等等。
3.注意書寫和卷面整潔
這個問題本來可以不提,但常常被考生忽略。有的考生在考試中信手寫來,一些不良的書寫習慣也帶了進來,例如“r”“V”,不分,“i” “l”,不分……,有的常常遺忘標點符號,從而造成不必要的丟分。
在對此題進行備考複習時,首先對以往做過的“漢譯英”作業進行復習,特別是作業中的錯誤之處,要進行思考,以求提高水平和技巧。
其餘的,則可和總複習一起進行,如語法複習、課文複習、單詞複習等。但在複習過程中,對一些重點句、重點語法現象,除了記憶之外也要往“漢譯英‘這方面想一想,自己給自己提問題:若要考漢譯英,這部分可能出什麼類型題?這樣就會印象更深。
從最近幾年的.考試情況來看,漢譯英主要包括定語從句、形容詞或副詞的比較級、被動語態、 虛擬語氣、it作形式主語或形式賓語、強調句型等。當然,漢譯英的目的是將漢語的句意用規範的英語表達出來,用什麼語法結構和詞語是手段問題,只要譯文的句意與原文一致,不出現重大的語法錯誤,拼寫正確,就符合翻譯的要求。
-
高等教育自學考試行政管理專業目錄
考試頻道小編收集整理自學考試資料,免費提供給大家交流參考。下面是高等教育自學考試開考專業,對應列名是序號+課程名稱+教材名稱+教材主編出版社1中國近現代史綱要中國近現代史綱要王順生李捷高教2馬克思主義基本原理概論馬克思主義基本原理概論衞興華趙家祥北...
-
2017自學考試《廣播播音主持》複習題及答案
一、填空題(每空1分,共13分)1播音員主持人在受眾中要樹立良好的()2在播音主持創作中:新就是要有()和()3在播音主持創作中:事實、真實性原則,就是要有()和()4在播音主持創作中:客觀報道,就是要有()5播音主持處於廣播電視的最前沿:是廣播電視的關鍵環節;是()6規範性,播音...
-
近期各省自學考試時間調整情況
江西1、4、10月→4、10月從2013年起,江西省自學考試考試次數由每年3次調整為每年2次,即暫停每年1月自學考試。調整後統一安排在全國自學考試每年4、10月統一考試中進行。福建1、4、7、10月→1、4、10月從2013年開始,將福建省高等教育自學考試每年考試次數...
-
考友諮詢:如何落實自考學習計劃
有了計劃,就要下大力氣去落實,我走過很多地方,聽過很多自考朋友説問題,大概彙總一下就是説:我制定的計劃總是不能完成,您説怎麼辦,怎麼辦?要快辦,熱辦,古人有句話:要趁熱打鐵,我説是的,計劃做好後,要很快的就落實下去,這次就講講落實的過程。落實其實很簡單,就是按照計劃兩天...