《宋史》譯文

劉安世，字器之。父航，終太僕卿。（安世）登進士第，不就選，從學於司馬光，諮盡心行已之要。光教之以誠，且今自不妄語始。遷起居舍人，兼左司諫，進左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鍾。初除諫官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，須明目張膽，以身任責。脱有觸忤，禍譴立至。主上方以孝治天下，若以老母辭，當可免。”母曰：“不然，吾聞諫官為天下諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當捐身以報國恩，縱得罪流放，無問遠近，吾當從汝之所。”於是受命。在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭，或帝盛怒，則執簡卻立，伺怒稍解，復前抗辭。旁侍者遠觀，蓄縮悚汗，目之曰“殿上虎”，一時無不敬懾。家居未嘗有惰容，久坐身不傾倚。作字不草書，不好聲色貸利。其忠孝正直，皆則像司馬光。年既老，羣賢凋喪略盡，巋然獨存，而名望益重。樑師成用事，心服其賢，求得小吏吳默嘗趨走前後者，使持書來，啖[注1]以即大用。默因勸為子孫計，安世笑曰：“吾若為子孫計，不至是矣。吾欲為元佑[注2]全人，見司馬光於地下。”還其書不答。 （《宋史》）卷三百四十五）

注：[注1] 啖：吃，引申為引誘。

[注2]元佑，宋哲宗的年號，公元1086至1094年。

譯文：

劉安世，字器之，父親劉航，最後任太僕卿。劉安世考中了進士，沒有去參加銓選，向司馬光求學，詢問盡心行已的要旨。司馬光用誠信來教導他，並要求他從不説假話開始。授官任起居舍人兼左司諫，後又晉升為左諫議大夫。安世身材魁偉，容貌端莊，聲如洪鐘。起初任命為諫官，還未受命，回到家裏對母親説：“朝廷不因為我安世不賢，讓我任諫官。倘若就任這個官職，那就要有膽識也敢於伸張正義而無所畏懼，以自己的生命來擔負起職責。如果冒犯了皇上，災禍貶官就會立刻到來。皇上正以孝道治理天下，如果説我以母親年老為託辭，應當可以避免任此官職。”母親説：“這就不對了。我聽説諫官是皇上面前的敢於直言諍諫的重臣，你父親一生都想做這樣的官卻未能做到，而你有幸任此官職，你應當獻出生命來報效國家的大恩。縱使遭罪被流放，不論遠近，我一定會隨你去的。”（安世）於是接受了官職。他在職多年，神色嚴肅立於朝廷之上，主持公道。他當面指斥，在朝廷上諫爭，有時碰上皇上大怒，（他）就握着手板退一步站立，等皇上怒氣稍解，再上前爭辯。旁邊陪侍的人在遠觀看，縮着頭害怕得身上冒汗，把他稱作“殿上虎”，一時間沒有人不敬仰他。在家中居住時也從沒有懈怠的.面容，坐了很久也不會側身倚靠。寫字從不用草書，不喜歡歌舞之女色珍寶財富。他忠孝正直，都是效法司馬光。年老以後，朝廷上的各位賢人差不多死光了，（而他）巋然獨立於朝廷上，並且名望更加顯赫。（宦官）樑師成把持朝政，心中歎服他的才德，找到一個安世身前身後奔走的名叫吳默的小吏，讓他帶一封信給安世，用封大官來引誘他。吳默勸他為子孫們考慮，安世笑着回答：“我如果要為子孫考慮，就不會是這樣子。我想做元佑年間的完人，好到九泉之下見（我的老師）司馬光。”退還了樑師成的信不予理睬。