《塞翁失馬》重點句子翻譯及哲理

一、《塞翁失馬》重點句子翻譯

近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。

①近：靠近

②善：擅長，精通

③亡：逃跑

【譯文】靠近邊塞的人中有一個精通術數的人，一天他家的.馬不知什麼緣故跑到胡人那邊去了。

人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”

①皆：都

②吊：安慰

③何遽：怎麼就

【譯文】人們都來安慰他，這個老人卻説：“這怎麼就不是福氣呢？”

居數月，其馬將胡駿馬而歸

①居：經過

②將：jiāng，帶領

【譯文】過了幾個月，他的那匹馬竟然帶領着胡人的駿馬回來了。

人皆賀之，其父曰 “此何遽不能為禍乎？”

①賀：祝賀

②禍：禍害

【譯文】人們都來祝賀他，他卻説：“這難道不是禍害嗎？”

家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。

①富：多

②墮：摔下

③髀：大腿

【譯文】家裏多好馬，他的兒子喜歡騎馬玩，有一天不幸從馬上摔下來，摔斷了大腿。

人皆吊之，其父曰：“ 此何遽不為福乎？”

【譯文】人們都來安慰他，這個老人卻説：“這怎麼就不是福氣呢？”

居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。

①丁壯：壯年男子

②引：拉

【譯文】過了一年，胡人大舉進攻邊塞，壯年男子都拿起武器作戰。

近塞之人，死者十九。

①十九：十分之九，這裏是指絕大部分

【譯文】靠近邊塞的一帶人，絕大多數都戰死了。

此獨以跛之故，父子相保。

①此：這人

②以：因為

③跛：腿瘸

【譯文】這個人只因為腿瘸的緣故，沒有被徵去打仗，父子都保全了性命。

二、《塞翁失馬》告訴我們一個什麼哲理？

“禍兮福所倚，福兮禍所伏”，闡述了禍與福的對立統一關係：事情的好壞可以轉化，要辨證地看待事物。

成語“塞翁失馬，焉知非福”就來自這個故事。

三、學了《塞翁失馬》，你認為好事一定可以變壞事嗎？

好事變壞事或壞事變好事，都是要在一定的條件下。如，家庭突遭打擊，變故，陷入困境，這是禍，但如果能從容、鎮靜，在困境中拼搏、奮起，那麼，這又不失為一種寶貴的精神財富。當然，在困境中一蹶不振，喪失信心，甚至失去生活勇氣，那麼，這禍就只能是禍了。所以，要注意把握好轉化的點、條件。