“南水北調”用英語怎麼説
請看《中國日報》的報道:
Bidding farewell to their hometown for good, 499 villagers in centralChina's Hubei Province left their homes Wednesday morning, becoming the firstgroup to relocate to make way for China's South-North Water Diversion Project(SNWD).
上週三早晨,湖北省的499位村民告別自己的家鄉成為第一批為南水北調工程外遷的移民。
上文中的South-North Water DiversionProject就是“南水北調工程”,簡寫為SNWD,是通過跨流域的水資源合理配置,大大緩解我國北方drought-pronecities(缺水城市)水資源嚴重短缺的問題。
這裏的persion為“轉移;分出支流”的意思,平時還可以做“娛樂、消遣”來用,比如:Golf is my father's favoritepersion. (高爾夫球是我爸最喜歡的消遣項目。)
Their journey was the starting point for the nation's largest relocationprogram after that of the Three Gorges Hydro-Power Project, which involved therelocation of 1.27 million.
這次外遷開啟了三峽水利工程移民後我國規模最大的`一次移民外遷項目,當年三峽移民的總人數為127萬。
這裏的relocation program就是“移民外遷項目”,也就是locate the villagers to anotherplace。據説所有的relocatee(移民)在未來20年都會受到government subsidies(政府補助),同時還有one-offcompensation payment(一次性補償金)。
-
國小經典誦讀社團活動方案(通用15篇)
為了確保活動有序地進行,就不得不需要事先制定活動方案,活動方案是闡明活動時間,地點,目的,預期效果,預算及活動方法等的書面計劃。那麼活動方案應該怎麼制定才合適呢?下面是小編精心整理的國小經典誦讀社團活動方案,歡迎閲讀與收藏。國小經典誦讀社團活動方案篇1一、...
-
傅雷家書讀後感600字範文(通用30篇)
當賞讀完一本名著後,大家心中一定有很多感想,是時候靜下心來好好寫寫讀後感了。那麼你真的懂得怎麼寫讀後感嗎?以下是小編為大家收集的傅雷家書讀後感600字範文,僅供參考,歡迎大家閲讀。傅雷家書讀後感600字篇1“日常瑣事要做的乾淨,等於彈琴要講究乾淨是一樣的。我...
-
助學金申請書[精華]
在現在的社會生活中很多場合都離不了申請書,請注意不同的對象有不同的申請書。那麼一般申請書是怎麼寫的呢?下面是小編整理的助學金申請書,歡迎閲讀與收藏。助學金申請書1尊敬的校老師,領導:你們好!我來自家庭貧困的農村,父母都是農民,既沒有文化,也沒有本錢,又無一技之...
-
邊城讀書心得體會
某些事情讓我們心裏有了一些心得後,就十分有必須要寫一篇心得體會,這樣可以幫助我們總結以往思想、工作和學習。那麼好的心得體會是什麼樣的呢?下面是小編為大家整理的邊城讀書心得體會,僅供參考,歡迎大家閲讀。邊城讀書心得體會篇1清瑩的河水擺動着,彎曲了光線,斜射...