“創刊號”用英語怎麼説
請看《中國日報》的報道:
The official English-language journal of the Guangzhou 2010 Asian Gameslaunched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last60 days before the opening of the Games。
本週一,在距離廣州亞運會開幕倒計時60天之際,廣州2010年亞運會的英文官方會刊創刊號正式發行。
在上面的報道中,inaugural issue就是“創刊號”。這裏的issue指“(報刊、雜誌的)一期,期號”,除這裏提到的inauguralissue以外,還有為某一事件發佈的'special issue(特刊)。Inaugural在這裏的意思是“首次的,創立的”,例如:the inauguralrun of the new train(新型列車的首次行駛)。Inaugural還可以表示“開幕的,成立的”或“就職的,就任的”,例如: Thepresident gave an inaugural speech when he took office。(總統上任時發表就職演説。)
英文中有許多和“首次”有關的表達,如first-day cover(首日封)、maiden work(處女作)、initial publicoffering(首次公開發行股票)等等。
-
大一學生寒假的社會實踐報告(通用12篇)
轉眼間一個辛苦的實踐活動又結束了,回顧堅強地走過的這段時間,取得的成績實則來之不易,感覺我們很有必要對自己的社會實踐做一下總結。為了讓您不再為寫實踐報告頭疼,以下是小編為大家收集的大一學生寒假的社會實踐報告,希望能夠幫助到大家。大一學生寒假的社會實踐...
-
寒假打工社會實踐報告(通用12篇)
接地氣的實踐活動已經告一段落,回顧堅強地走過的這段時間,取得的成績實則來之不易,就讓我們對對這次實踐活動做一次總結吧。可是實踐報告怎麼寫才合適呢?以下是小編收集整理的寒假打工社會實踐報告,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。寒假打工社會實踐報告篇1...
-
2023大學聯考成績什麼時候公佈
大學聯考是學生人生中第一次重大意義的考試,對於大學聯考成績的公佈時間,考生們都非常關注,下面是小編收集並整理的2023大學聯考成績什麼時候公佈,歡迎大家收藏和閲讀。2023大學聯考成績公佈四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬開展招生錄取工作。...
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閲讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...